Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pubbliche commesse
English translation:
goverment contracts
Italian term
pubbliche commesse
| 5 | goverment contracts |
James (Jim) Davis
|
| 4 | public projects |
philgoddard
|
| 3 | public orders |
Angela Guisci
|
| 3 | public contracts / public agreements |
Mario Freitas
|
Proposed translations
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
goverment contracts
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
public projects
This is an anti-Mafia act, and article 3 is aimed at ensuring greater financial transparency:
"Per assicurare la tracciabilità dei flussi finanziari finalizzata a prevenire infiltrazioni criminali, gli appaltatori, i subappaltatori e i subcontraenti della filiera delle imprese nonché i concessionari di finanziamenti pubblici anche europei a qualsiasi titolo interessati ai lavori, ai servizi e alle forniture pubblici devono utilizzare uno o più conti correnti bancari o postali, accesi presso banche o presso la società Poste italiane Spa, dedicati, anche non in via esclusiva, fermo restando quanto previsto dal comma 5, alle commesse pubbliche."
http://dictionary.reverso.net/italian-english/commessa
http://www.bosettiegatti.eu/info/norme/statali/2010_0136.htm
Italy
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
public orders
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/accounting/3267293-ordine_commessa.html
http://dizionari.repubblica.it/Italiano-Inglese/C/commessa_1.php
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...