Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
Ustupilac
English translation:
consignor (consigner)
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Mar 18, 2014 08:10
10 yrs ago
9 viewers *
Serbian term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Ustupilac
Serbian to English
Law/Patents
Finance (general)
leasing
Korisnik zaključenjem ovog Ugovora potvrđuje da je u celosti saglasan sa uslovima korišćenja predmetnih vozila navedenih u ponudi za operativni lizing te se obavezuje da će po zaključenju Ugovora o lizingu između Ustupioca i društva Unicredit Leasing d.o.o., preuzeti spomenuta dva vozila te koristiti ih na način i pod uslovima kako to bude precizirano spomenutim Ugovorom o lizingu koji je prilog ovog Ugovora, kao i ovom Ugovoru o ustupanju vozila na korištenje.
Ovde se očigledno ne radi o klasičnoj cesiji, te značenje reči ustupilac nije isto (ustupa se vozilo na korišćenje).
Pada mi na pamet "Assignor", ali nisam siguran.
Ovde se očigledno ne radi o klasičnoj cesiji, te značenje reči ustupilac nije isto (ustupa se vozilo na korišćenje).
Pada mi na pamet "Assignor", ali nisam siguran.
Proposed translations
(English)
| 3 | consignor (consigner) |
sofijana
|
| 4 | Assignor |
Ratko Rebic
|
Proposed translations
26 mins
Selected
consignor (consigner)
a person or company that consigns goods or merchandise.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
2 days 13 hrs
Ratko Rebic
Croatia
Croatia
Croatia
We get ITech
Native in: Croatian 
, Macedonian
Works in: English to Croatian, Serbian to English, Croatian to English, and 2 more.
Assignor
A person, company or entity who transfers rights they hold to another entity. The assignor transfers to the assignee. For example, a party (the assignor) that enters into a contract to sell a piece of property can assign the proceeds, or benefits of the contract, to a third party (the assignee).
http://www.investopedia.com/terms/a/assignor.asp
http://www.investopedia.com/terms/a/assignor.asp
Discussion