Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
одноконцевой режим
German translation:
Einseilbetrieb
Added to glossary by
Natalia Malkova
Mar 17, 2014 10:41
10 yrs ago
Russian term
одноконцевой режим
Russian to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Добрый день!
Коллеги, подскажите, пожалуйста, как корректно перевести выражение "одноконцевой режим" в контексте: при предохранительном торможении выполнить требование о замедлении от 1,5 м/с2 до 5 м/с2 в одноконцевом режиме исходя из конструктивных особенностей подъёмной машины невозможно.
Заранее спасибо.
Коллеги, подскажите, пожалуйста, как корректно перевести выражение "одноконцевой режим" в контексте: при предохранительном торможении выполнить требование о замедлении от 1,5 м/с2 до 5 м/с2 в одноконцевом режиме исходя из конструктивных особенностей подъёмной машины невозможно.
Заранее спасибо.
Proposed translations
(German)
5 +1 | Einseilbetrieb | Feinstein |
3 | Einwegbetrieb | Nelli Chernitska |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Einseilbetrieb
одноконцевой = одноканатный
Anhang A zu Anlage 1 - ESB-Online
esb.bezreg-arnsberg.nrw.de/a_2/a_2.../a.../a_2_011_005_003.html
Allgemeine Angaben. Schachtanlage: Örtlichkeit: Neigung der Schienen: O söhlig O gleichgerichtet O wechselnd. O Einseilbetrieb O Zweiseilbetrieb.
Hochleistungstreibscheibe - Dokument DE202004013767U1
www.patent-de.com/20041202/DE202004013767U1.html
02.12.2004 - Die Nutzung von Kraftlinienfeldern zur Erhöhung der Treibfähigkeit ist auch aus dem Bergbau und für Verholwinden für Einseilbetrieb bekannt.
EP 1 483 191 B1 - Patent data - European Patent Office
https://data.epo.org/publication-server/rest/v1.0/.../docume...
31.05.2006 - Treibscheiben für wahlweisen Einseilbetrieb unter. Aufzugsbeanspruchungen, wie beispielsweise. • mit Drahtseilen betriebene Hubplattformen ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2014-03-17 13:21:10 GMT)
--------------------------------------------------
одноканатная подъемная машина Einseilfördermaschine
одноканатная подвесная дорога Einseilbahn
ОНТП 5-86 Общесоюзные нормы технологического ... - Znaytovar.ru
www.znaytovar.ru/.../ONTP_586_Obshhesoyuznye...Diese Seite übersetzen
Для одноканатных подъемов предпочтительным является применение ... следует руководствоваться разделом «Одноконцевая канатная откатка» ...
Anhang A zu Anlage 1 - ESB-Online
esb.bezreg-arnsberg.nrw.de/a_2/a_2.../a.../a_2_011_005_003.html
Allgemeine Angaben. Schachtanlage: Örtlichkeit: Neigung der Schienen: O söhlig O gleichgerichtet O wechselnd. O Einseilbetrieb O Zweiseilbetrieb.
Hochleistungstreibscheibe - Dokument DE202004013767U1
www.patent-de.com/20041202/DE202004013767U1.html
02.12.2004 - Die Nutzung von Kraftlinienfeldern zur Erhöhung der Treibfähigkeit ist auch aus dem Bergbau und für Verholwinden für Einseilbetrieb bekannt.
EP 1 483 191 B1 - Patent data - European Patent Office
https://data.epo.org/publication-server/rest/v1.0/.../docume...
31.05.2006 - Treibscheiben für wahlweisen Einseilbetrieb unter. Aufzugsbeanspruchungen, wie beispielsweise. • mit Drahtseilen betriebene Hubplattformen ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2014-03-17 13:21:10 GMT)
--------------------------------------------------
одноканатная подъемная машина Einseilfördermaschine
одноканатная подвесная дорога Einseilbahn
ОНТП 5-86 Общесоюзные нормы технологического ... - Znaytovar.ru
www.znaytovar.ru/.../ONTP_586_Obshhesoyuznye...Diese Seite übersetzen
Для одноканатных подъемов предпочтительным является применение ... следует руководствоваться разделом «Одноконцевая канатная откатка» ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь."
18 mins
Einwegbetrieb
Bewegung nur in eine Richtung - entweder Anheben oder Senkung des Lastes
Something went wrong...