Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unravelling the many aspects
French translation:
dévoiler de nombreux aspects du procédé de fabrication
Added to glossary by
GILLES MEUNIER
Feb 4, 2014 07:44
10 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Translating full-time since 1994
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
unravelling the many aspects
English to French
Bus/Financial
Manufacturing
Contexte :
There is a lot to explore and discover when it comes to unraveling the many aspects of the manufacturing process.
Merci !
There is a lot to explore and discover when it comes to unraveling the many aspects of the manufacturing process.
Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | dévoiler de nombreux aspects du procédé de fabrication |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | élucider / expliquer |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | déctricoter les multiples facettes |
polyglot45
|
Change log
Feb 9, 2014 10:06: GILLES MEUNIER Created KOG entry
Proposed translations
+6
9 mins
Selected
dévoiler de nombreux aspects du procédé de fabrication
Lorsqu'il s'agit de ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
20 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
déctricoter les multiples facettes
ou bien .... mettre à plat les multiples facettes
3 hrs
élucider / expliquer
this is not about revealing, but about unravelling/disentangling/explaining a complex processs
"unravel to free from complication or difficulty; make plain or clear; solve: to unravel a situation; to unravel a mystery. "
http://dictionary.reference.com/browse/unravel?s=t
"unravel to free from complication or difficulty; make plain or clear; solve: to unravel a situation; to unravel a mystery. "
http://dictionary.reference.com/browse/unravel?s=t
Something went wrong...