This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

se va a incidir (in this context)

English translation: Special weight/emphasis will be placed on ..

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:se va a incidir (in this context)
English translation:Special weight/emphasis will be placed on ..
Entered by: Lydianette Soza

03:08 Jan 27, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy / Awareness-raising
Spanish term or phrase: se va a incidir (in this context)
Se fortalecerá a los actores locales que están organizados alrededor de esta problemática de la Niñez en situaciones de emergencia, capacitar a familias, líderes de iglesias y actores locales en Niñez en situaciones de emergencia.

Se elaboraran y/o consolidaran planes de respuesta ante situaciones de emergencias con la participación de las familias y actores locales y la realización de simulacros para la protección de la niñez en situaciones de emergencia.

Se va a incidir con temáticas o actividades que son similares para el caso en las escuelas pero de manera más intencionada en aspectos de involucrar a la comunidad educativa para fortalecer la Gestión del Riesgo en la Educación para la protección de la niñez en situación de emergencias.

Suggestions?
Lydianette Soza
Belize
Local time: 04:36
Special weight/emphasis will be placed on ..
Explanation:
... topics or activities .....

Recalcar, poner de manifiesto con especial énfasis:
todos los biógrafos inciden en este aspecto de su personalidad.
http://www.wordreference.com/definicion/incidir

2 Influir en un asunto o negocio o causar un efecto en él: la alimentación incide en la salud de las personas. repercutir.
http://es.thefreedictionary.com/incidir

incidir en : to affect, to influence, to have a bearing on
http://www.spanishcentral.com/translate/incidir
Selected response from:

Rosa Paredes
Canada
Local time: 06:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Special weight/emphasis will be placed on ..
Rosa Paredes
3 +1Re-write
Andy Watkinson


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Re-write


Explanation:
I'd be tempted to omit it and say that "An approach embracing the same themes and activities will be adopted in/for schools..."

Andy Watkinson
Spain
Local time: 12:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Julián Davis: At first, I thought 'Re-write' was just a witty jab at the source text. Your instinct is right on -- though less an 'omission' than a savvy way to construct the passage. So, your proposed translation is: 'Se va a incidir' > 'An approach will be adopted'
37 mins
  -> A rather sloppy suggestion, I admit. But how otherwise to convey that "el desverbalizador que lo desverbalice, buen...."?
neutral  Rosa Paredes: IMO, it is a bit weak; it does not convey the same idea as the Spanish. Saludos.
1 hr
  -> I understand your point, though I doubt the author "hilaba tan fino". Sounds more like he was running out of set phrases. ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Special weight/emphasis will be placed on ..


Explanation:
... topics or activities .....

Recalcar, poner de manifiesto con especial énfasis:
todos los biógrafos inciden en este aspecto de su personalidad.
http://www.wordreference.com/definicion/incidir

2 Influir en un asunto o negocio o causar un efecto en él: la alimentación incide en la salud de las personas. repercutir.
http://es.thefreedictionary.com/incidir

incidir en : to affect, to influence, to have a bearing on
http://www.spanishcentral.com/translate/incidir


Rosa Paredes
Canada
Local time: 06:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jane Martin
3 hrs
agree  Alicia Pallas
7 hrs
agree  R M Jackson
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search