Jan 9, 2014 16:38
10 yrs ago
9 viewers *
Italian term
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
sablé di viscosa
Italian to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
abiti
è un tessuto
Proposed translations
(French)
| 1 | viscose sablée |
Maria Cristina Chiarini
|
Proposed translations
21 mins
Maria Cristina Chiarini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
11
viscose sablée
Ho trovato questo riferimento nei seguenti link;
http://patrimoine.editionsjalou.com/lofficiel-de-la-mode-num...
http://www.luisaviaroma.com/index.aspx#ItemSrv.ashx|SeasonId=59I&CollectionId=0B4&ItemId=30&SeasonMemoCode=actual&GenderMemoCode=women&CategoryId=&SubLineId=clothing
Non so se possa andare bene
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2014-01-09 17:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
qui si parla di uno chemisier En crêpe sablée de viscose stretch
http://store.dolcegabbana.com/fr/dolce-gabbana/femme/AH-2013...
http://patrimoine.editionsjalou.com/lofficiel-de-la-mode-num...
http://www.luisaviaroma.com/index.aspx#ItemSrv.ashx|SeasonId=59I&CollectionId=0B4&ItemId=30&SeasonMemoCode=actual&GenderMemoCode=women&CategoryId=&SubLineId=clothing
Non so se possa andare bene
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2014-01-09 17:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
qui si parla di uno chemisier En crêpe sablée de viscose stretch
http://store.dolcegabbana.com/fr/dolce-gabbana/femme/AH-2013...
Peer comment(s):
| neutral |
Françoise Vogel
: sono esempi riferiti al colore sabbia (nel caso di DG, nella traduzione in fr, crêpe al feminile =crespella)
3 hrs
|
Discussion
In francese "sablé de viscose" e "viscose sablée" si incontrano un paio di volte in testi nati in italiano (vedi link citato da Maria Cristina).