This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Uniform Standards of Professional Appraisal Practice

Spanish translation: NORMAS PARA LA PRÁCTICA DE LA VALUACIÓN PROFESIONAL

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Uniform Standards of Professional Appraisal Practice
Spanish translation:NORMAS PARA LA PRÁCTICA DE LA VALUACIÓN PROFESIONAL

01:03 May 29, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Uniform Standards of Professional Appraisal Practice
Uniform Standards of Professional Appraisal Practice or USPAP.
Would this be the best transaltion?
Las Normas de Práctica Profesional de la Valuación
SASAD
Ver explicación
Explanation:
Seb refiere a las Normas (Uniform Standards) para llevar a cabo, efectuar o practicar (practice) la evaluación profesional (Profesional Appraisal).

Es decir, lo que más te guste entre:

NORMAS PARA LA PRÁCTICA/REALIZACIÓN DE LA EVALUACIÓN PROFESIONAL

NORMAS PARA EL EJERCICIO DE LA EVALUACIÓN PROFESIONAL

NORMAS DE PRÁCTICA/REALIZACIÓN/EJERCICIO DE LA EVALUACIÓN PROFESIONAL

NORMAS PARA PRACTICAR/REALIZAR LA EVALUACIÓN PROFESIONAL

Espero que te valga
Selected response from:

Raimundo
Local time: 13:20
Grading comment
Nota en cuanto a evaluación si esta incorrecto puesto que estoy hablando de la "valuación inmobiliria"(la aplicación del valor) y no de la evalaución de proyectos(el análisis), escogi esta respuesta puesto que lo profesional no es la practice sino la valuación aunque todavía creo que cualquiera puede ser profesional no crees? ya sea la práctica o la valuación
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naLas normas de...
sandra carrazzoni
naVer explicación
Raimundo
navaluación/avalúo
Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
naNormas Estandar de las Practicas de Evaluaciones Profesionales
BelkisDV
naNormas uniformes del ejercicio profesional de la tasacíón...
Ramón Solá
naNormas Uniformes de Práctica Profesional
Claudia Porta


  

Answers


1 hr
Las normas de...


Explanation:
I should say:

"Las normas (que rigen) las Prácticas de la Evaluación Profesional",

because you are ´appraising´ the professional and not the practice. Nevertheless, if there were more context, it should be great!

Good luck!


    Own experience
sandra carrazzoni
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Ver explicación


Explanation:
Seb refiere a las Normas (Uniform Standards) para llevar a cabo, efectuar o practicar (practice) la evaluación profesional (Profesional Appraisal).

Es decir, lo que más te guste entre:

NORMAS PARA LA PRÁCTICA/REALIZACIÓN DE LA EVALUACIÓN PROFESIONAL

NORMAS PARA EL EJERCICIO DE LA EVALUACIÓN PROFESIONAL

NORMAS DE PRÁCTICA/REALIZACIÓN/EJERCICIO DE LA EVALUACIÓN PROFESIONAL

NORMAS PARA PRACTICAR/REALIZAR LA EVALUACIÓN PROFESIONAL

Espero que te valga

Raimundo
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399
Grading comment
Nota en cuanto a evaluación si esta incorrecto puesto que estoy hablando de la "valuación inmobiliria"(la aplicación del valor) y no de la evalaución de proyectos(el análisis), escogi esta respuesta puesto que lo profesional no es la practice sino la valuación aunque todavía creo que cualquiera puede ser profesional no crees? ya sea la práctica o la valuación
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
valuación/avalúo


Explanation:
Las respuestas anteriores confunden equivocadamente la palabra "evaluation" con "appraisal\".

Tu traducción es correcta. Yo lo dejaría como sigue:
"Los estándares que rigen la práctica profesional de la valuación".
Otra opción sería:
"Estándares que regulan la práctica profesional del avalúo".

Suerte!


    Experiencia de 13 a�os como traductor
Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
Mexico
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 180
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
Normas Estandar de las Practicas de Evaluaciones Profesionales


Explanation:
Good luck


    my own experience
BelkisDV
United States
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 721
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
Normas uniformes del ejercicio profesional de la tasacíón...


Explanation:
Or even better, "Normas Uniformes de los Tasadores Profesionales"...

Ramón Solá
Local time: 07:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs
Normas Uniformes de Práctica Profesional


Explanation:
Yo lo traduciría de así, me suena más natural

podés ver un ejemplo en:

http://www.lexjuris.com/lexmate/profesiones/lex075.htm

Suerte! :)

Claudia Porta
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search