Sep 30, 2013 15:47
10 yrs ago
English term
United States
German English Patent|Legal|Tech
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English
MLA / HLA tappets
English to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Engine / Intake Manifold
Surface for *MLA Tappets* are treated with Diamond like carbon (DLC) to reduce surface friction.
*Roller swing arm tappets (HLA)*.*HLA *is more beneficial than *MLA (tappet)* in terms of friction, as the roller swing arm is mounted.
*Roller swing arm tappets (HLA)*.*HLA *is more beneficial than *MLA (tappet)* in terms of friction, as the roller swing arm is mounted.
Proposed translations
(German)
| 4 | Mechanischer Ventilspielausgleich/Hydraulischer Ventilspielausgleich |
Christian Weber
|
Proposed translations
3 hrs
Christian Weber
Native in German
Works in field
Reliable, accurate and always on time
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
28
English term (edited):
Mechanical tappet/Hydraulic lash adjuster
Selected
Mechanischer Ventilspielausgleich/Hydraulischer Ventilspielausgleich
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
Reference comments
1 hr
Gabriele Beckmann
France
France
Native in German
France
Translations - and a little bit more
Native in: German
Works in: French to German, English to German
Reference:
Mechanical/Hydraulic Lash Adjusters
Ist nicht mein Gebiet, aber hier ist das gut erklärt:
http://www.ntn.co.jp/english/products/review/pdf/NTN_TR75_en...
Und hier ist auch von tappet die Rede:
Hydraulic lash adjuster（HLA）
Mechanical tappet（MLA）
http://www.niv.co.jp/ngt_.html
http://www.ntn.co.jp/english/products/review/pdf/NTN_TR75_en...
Und hier ist auch von tappet die Rede:
Hydraulic lash adjuster（HLA）
Mechanical tappet（MLA）
http://www.niv.co.jp/ngt_.html
Note from asker:
| Vielen Dank Gabriele! Ich hatte etwas ähnliches auch schon gefunden, konnte es aber nicht mehr wiederfinden :{ |
Something went wrong...