Sep 13, 2013 21:17
10 yrs ago
3 viewers *
عربي term
قهري
عربي إلى أنجليزي
أخرى
الصحافة
اعلان صحفي هام
تعلن ادارة صحيفة س أنها قررت ما يلي بخصوص الصحفي بسبب تغيبه القهري ... الخ
please i need a term that fits this particular context
thnx for help
تعلن ادارة صحيفة س أنها قررت ما يلي بخصوص الصحفي بسبب تغيبه القهري ... الخ
please i need a term that fits this particular context
thnx for help
Proposed translations
(أنجليزي)
| 5 +1 | out of control |
naizzzak
|
| 4 +2 | compulsory |
Muhammad Said
|
| 5 +1 | forced |
Hasna Chakir
|
| 5 | unplanned, emergency |
ghassan al-Alem
|
| 4 | Compelling |
skopedia
|
| 4 | Unforeseen |
Fida Malki (X)
|
Proposed translations
+1
47 دقائق
Selected
out of control
I think this fits in the context more properly, because his absence aforementioned was out of his control rather than being compulsory absence. If we say compulsory absence it sounds that the manager or the head is the one who ordered the absent person not to come. However if there are certain conditions which affect his presence and made him absent it would be out of control absence due to compulsory conditions.
2 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 دقائق
Muhammad Said
مصر
مصر
Native in عربي
مصر
Arabic Translation & L10n Professional
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
4
compulsory
compulsory
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-09-13 21:21:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=القهري&...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-09-13 21:21:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=القهري&...
Note from asker:
| do you think it fits this context? thnx |
Peer comment(s):
| agree |
Awad Balaish
: compulsive, compelling (as an adj, in accordnace with the arabic context )
10 دقائق
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Fida Malki (X)
13 أيام
|
|
Thank you
|
+1
1 ساعة
Hasna Chakir
المغرب
المغرب
Native in عربي
المغرب
A good translation shortens distances!
Native in: عربي 
, فرنسي
Works in: أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى عربي, إيطالي إلى عربي, and 3 more.
forced
forced absence :
To avoid the potential operational paralysis from the enforced absence of employees, businesses need to be able to maximize the use of mobile working solution
To avoid the potential operational paralysis from the enforced absence of employees, businesses need to be able to maximize the use of mobile working solution
Peer comment(s):
| agree |
Giovanni Pizzati (X)
10 ساعات
|
6 ساعات
Compelling
Due to out of his control circumstances.
Example sentence:
He was compelled to stay home to be with a sick child.
Reference:
8 ساعات
ghassan al-Alem
الأردن
الأردن
Native in عربي
Works in field
الأردن
Goal: Producing High Quality Work
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي إلى إيطالي, and 2 more.
unplanned, emergency
either unplanned absence, or emergency absence.
13 أيام
Unforeseen
For unforeseen circumstances... Could it work for you?
Something went wrong...