Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Statusverfahren
English translation:
sanctioning (of supervisory board) procedure
Added to glossary by
Adrian MM. (X)
Sep 1, 2013 17:15
10 yrs ago
6 viewers *
German term
Statusverfahren
German to English
Law/Patents
Law (general)
Nach dem Verkauf des Geschäftsfelds sank die Zahl der angestellten Mitarbeiter unter 2000. Daher wurde ein Statusverfahren zur Gründung eines Aufsichtsrats nach den Vorgaben des Drittelbeteiligungsgesetzes eingeleitet.
The above sentence is the only context I have, I'm afraid. Thus far I've found "status proceedings" and "statutory proceedings", but I haven't found a reliable link to back either option up.
The above sentence is the only context I have, I'm afraid. Thus far I've found "status proceedings" and "statutory proceedings", but I haven't found a reliable link to back either option up.
Proposed translations
(English)
| 3 | sanctioning (of supervisory board) procedure |
Adrian MM. (X)
|
| 4 +1 | Status proceedings |
roak
|
| 3 | inquiry into the [current] status |
gangels (X)
|
| 3 | declaratory proceedings |
AllegroTrans
|
Change log
Oct 3, 2013 13:19: Adrian MM. (X) Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
sanctioning (of supervisory board) procedure
why not spell out the process, unless duplicated by the translation of 'zur Gründung eines Aufsichtsrats...'
Example sentence:
Die Wahl der Aufsichtsratsmitglieder der Arbeitnehmer ist in einem derartigen Fall erst nach Durchführung des Statusverfahrens zulässig.
court sanction is generally required for the reduction of capital, except for redesignation of the nominal value of shares
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In the end I spelled out the process briefly and added the German in parentheses. Thank you and sorry about the delay in giving out points!"
+1
10 mins
Status proceedings
This term seems to be used commonly.
Please visit:
http://www.aareal-bank.com/fileadmin/DAM_Content/Veranstaltu...
The Management Board therefore
initiated status proceedings (Statusverfahren) under
section 97 (1) of the AktG on 26 February 2010 and
announced, by publication of a notice in the electronic
Federal Gazette (Bundesanzeiger) and notice boards
in the individual companies that, in future, the composition
of the Company’s Supervisory Board will be
in accordance with the provisions of the Co-Determination
Agreement.
Please visit:
http://www.aareal-bank.com/fileadmin/DAM_Content/Veranstaltu...
The Management Board therefore
initiated status proceedings (Statusverfahren) under
section 97 (1) of the AktG on 26 February 2010 and
announced, by publication of a notice in the electronic
Federal Gazette (Bundesanzeiger) and notice boards
in the individual companies that, in future, the composition
of the Company’s Supervisory Board will be
in accordance with the provisions of the Co-Determination
Agreement.
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: despite your ref. I have never heard of "status proceedings" despite having worked in law for more than 30 years
4 hrs
|
| agree |
Michael Martin, MA
: Have seen this (with slight variations) more often than other options: p 15 http://www.siemens.com/investor/pool/en/investor_relations/e...
7 days
|
23 hrs
inquiry into the [current] status
...with the objective of electing a supervisory board
1 day 1 hr
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
165
declaratory proceedings
Appears to be the meaning of the term used generically:
Statusverfahren
Mit einem Statusverfahren wird die Klärung eines zwischen den Parteien umstrittenen Rechtsverhältnisses angestrebt. Statusverfahren existieren in verschiedenen Rechtsgebieten, so im Arbeitsrecht, Aktienrecht, Familienrecht und Sozialversicherungsrecht.
Futher explanation relating to company law:
Statusverfahren im Aktienrecht
Auch im Aktienrecht gibt es ein Statusverfahren (§§ 97 - 99 AktG) zur Klärung der Frage, ob ein Unternehmen einen Aufsichtsrat haben muss bzw. nach welchen gesetzlichen Vorschriften der Aufsichtsrat eines Unternehmens sich zusammenzusetzt. Dabei wird zwischen dem unstreitigen Statusverfahren und dem gerichtlichen Statusverfahren (§ 98 f. AktG) unterschieden. Die Gerichtskosten richten sich nach der Kostenordnung (§ 99 Abs.6 AktG). Der Gegenstandswert, nach dem sich die Gerichtskosten und die Anwaltskosten bemessen, ist regelmäßig auf 50.000 € festzusetzen. Die Kosten trägt, von Missbrauchsfällen abgesehen, die Gesellschaft.
Mehr Informationen:
Statusverfahren über Zusammensetzung des Aufsichtsrates (Dr. Roland Köstler), Hans-Böckler-Stiftung (1.9.2009) [5]
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2013-09-02 18:57:14 GMT)
--------------------------------------------------
This obviates any need to consider what the Companies Court in London would do - which is irrelevant anyway since the procedures are quite different
Statusverfahren
Mit einem Statusverfahren wird die Klärung eines zwischen den Parteien umstrittenen Rechtsverhältnisses angestrebt. Statusverfahren existieren in verschiedenen Rechtsgebieten, so im Arbeitsrecht, Aktienrecht, Familienrecht und Sozialversicherungsrecht.
Futher explanation relating to company law:
Statusverfahren im Aktienrecht
Auch im Aktienrecht gibt es ein Statusverfahren (§§ 97 - 99 AktG) zur Klärung der Frage, ob ein Unternehmen einen Aufsichtsrat haben muss bzw. nach welchen gesetzlichen Vorschriften der Aufsichtsrat eines Unternehmens sich zusammenzusetzt. Dabei wird zwischen dem unstreitigen Statusverfahren und dem gerichtlichen Statusverfahren (§ 98 f. AktG) unterschieden. Die Gerichtskosten richten sich nach der Kostenordnung (§ 99 Abs.6 AktG). Der Gegenstandswert, nach dem sich die Gerichtskosten und die Anwaltskosten bemessen, ist regelmäßig auf 50.000 € festzusetzen. Die Kosten trägt, von Missbrauchsfällen abgesehen, die Gesellschaft.
Mehr Informationen:
Statusverfahren über Zusammensetzung des Aufsichtsrates (Dr. Roland Köstler), Hans-Böckler-Stiftung (1.9.2009) [5]
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2013-09-02 18:57:14 GMT)
--------------------------------------------------
This obviates any need to consider what the Companies Court in London would do - which is irrelevant anyway since the procedures are quite different
Discussion
Wegen eines Widerspruchs der Gewerkschaft X ist dieses Verfahren bis heute beim Landgericht Y Mannheim rechtshängig. Derzeit wird die Beendigung des Verfahrens angestrebt.
Maybe it's just better to try and go for an explanation if the concept doesn't exist for the UK.