Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
life skills
French translation:
se débrouiller dans la vie ("compétences de vie" / CPS)
Added to glossary by
Jocelyne Cuenin
Jul 26, 2013 07:05
10 yrs ago
5 viewers *
English term
life skills
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Sail training
Contexte: The aim of Sail Training International (une fondation) is to educate and provide young people with life skills, via sail training.
Les valeurs de la vie ??? Merci de vos suggestions
Les valeurs de la vie ??? Merci de vos suggestions
Proposed translations
(French)
Change log
Jul 31, 2013 05:43: Jocelyne Cuenin changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/27047">gilbertlu's</a> old entry - "life skills"" to ""se débrouiller dans la vie""
Jul 31, 2013 05:46: Jocelyne Cuenin changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1365452">Jocelyne Cuenin's</a> old entry - "life skills ("compétences de vie" / CPS)"" to ""se débrouiller dans la vie""
Proposed translations
+1
2 hrs
Jocelyne Cuenin
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Linguist, tourist guide, GDR/RDA/DDR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
91
Selected
se débrouiller dans la vie
selon le ton du texte, pour faire naturel, car ce serait dommage d'ignorer notre mot "débrouille" si typique.
Donc, pour leur apprendre à se débrouiller dans la vie (en développant leurs "compétences de vie") // en développant les CPS (selon l'auditoire - cf. réf. de Polyglot ou Anne)
"compétences de vie" selon l'OMS.
...Les « Life skills » sont les capacités à gérer sa vie au quotidien, compétences pour se débrouiller dans la vie (par exemple laver la vaisselle)...
http://www.education-sante-ra.org/publications/2004/resilien...
Donc, pour leur apprendre à se débrouiller dans la vie (en développant leurs "compétences de vie") // en développant les CPS (selon l'auditoire - cf. réf. de Polyglot ou Anne)
"compétences de vie" selon l'OMS.
...Les « Life skills » sont les capacités à gérer sa vie au quotidien, compétences pour se débrouiller dans la vie (par exemple laver la vaisselle)...
http://www.education-sante-ra.org/publications/2004/resilien...
Peer comment(s):
| agree |
Daryo
: oui, ça revient à ça
51 mins
|
|
Hello Daryo, j'en profite pour vous remercier au passage pour votre esprit rigoureux... et combattif.
|
|
| neutral |
AllegroTrans
: a noun is called for, not a verb
4 hrs
|
|
Sincèrement, je trouve cette réflexion bizarre... Je n'ai pas l'impression qu'on traduit un brevet, un contrat ou un mode d'emploi ici. Je me suis donné la peine de considérer la phrase dans son ensemble... et l'expression est typiquement francaise.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
+1
19 mins
atouts dans la vie
...et leur donner des atouts dans la vie
Note from asker:
| Merci beaucoup |
1 hr
des compétences pour fonctionner en société
ou même carrément employer un singulier, en alternative
l'aptitude à fonctionner en société
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-26 08:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
ou encore en jargon professionnel:
des compétences psychosociales
l'aptitude à fonctionner en société
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-26 08:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
ou encore en jargon professionnel:
des compétences psychosociales
1 hr
Michaela Pizzinini
Native in French
Specializes in field
over 20 years in tourism
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 3 more.
aptitudes à la vie quotidienne
**
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-07-26 08:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://asp.bdsp.ehesp.fr/Glossaire/Scripts/Show.bs?bqRef=22
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-07-26 08:20:56 GMT)
--------------------------------------------------
"Capacités à avoir des comportements adaptatifs et positifs qui permettent à des individus de répondre efficacement aux demandes et aux défis de la vie quotidienne. Ce concept inclue les capacités personnelles, sociales, cognitives et physiques avec lesquelles les gens sont capables de contrôler, de diriger leurs vies, de développer leur capacité à vivre dans leur environnement et de produire des changements dans celui-ci"
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-07-26 08:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://asp.bdsp.ehesp.fr/Glossaire/Scripts/Show.bs?bqRef=22
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-07-26 08:20:56 GMT)
--------------------------------------------------
"Capacités à avoir des comportements adaptatifs et positifs qui permettent à des individus de répondre efficacement aux demandes et aux défis de la vie quotidienne. Ce concept inclue les capacités personnelles, sociales, cognitives et physiques avec lesquelles les gens sont capables de contrôler, de diriger leurs vies, de développer leur capacité à vivre dans leur environnement et de produire des changements dans celui-ci"
+1
1 hr
aptitudes de la vie (développer le potentiel personnel)
Favoriser le développement personnel des apprenants ("Life skills training", formation aux aptitudes de la vie)
+1
4 hrs
emmanuelle groom
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Creative translations English to French
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
28
compétences de vie courante
Cela semble utilisé dans le domaine des fondations/associations
Reference:
http://www.unicef.org/drcongo/french/education_858.html
http://www.popcouncil.org/pdfs/events/2012PGY_AdolWkshopBurkina_Competences.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Marion Feildel (X)
: ou "compétences nécessaires dans la vie courante" http://www.unicef.org/french/lifeskills/index.html
20 hrs
|
12 hrs
Kévin Bernier
France
France
Native in French
Works in field
France
Translator & Game Loc Specialist | EN-FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
24
[...] un entraînement utile pour la vie de tous les jours
"L'objectif de la fondation Sail Training International est d'éduquer notre jeunesse en utilisant notre formation maritime (perhaps?) pour procurer un entraînement utile pour la vie de tous les jours."
Reference comments
30 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
547
Reference:
www.unicef.org/lifeskills/index_7308.html
"Life skills"
"Life skills" are defined as psychosocial abilities for adaptive and positive behaviour that enable individuals to deal effectively with the demands and challenges of everyday life. They are loosely grouped into three broad categories of skills: cognitive skills for analyzing and using information, personal skills for developing personal agency and managing oneself, and inter-personal skills for communicating and interacting effectively with others.
"Life skills" are defined as psychosocial abilities for adaptive and positive behaviour that enable individuals to deal effectively with the demands and challenges of everyday life. They are loosely grouped into three broad categories of skills: cognitive skills for analyzing and using information, personal skills for developing personal agency and managing oneself, and inter-personal skills for communicating and interacting effectively with others.
Discussion
Toutes les réponses me semblent bonnes ...