English term
MA, Translation Studies
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Arabic to Persian (Farsi), and 1 more.
Awkward!
| 5 | چقدر ناجور/ناشیانه/نامناسب!!! |
Mahdieh Kandoei
|
| 5 | چه ناجور |
Mahmood Haerian-Ardakani
|
| 5 | ناراحت |
Mina Ahmadi
|
| 3 +1 | ناشیانه |
Ehsan Alipour
|
| 4 | ناشیانه/ ناخوشایند/ شرم آور/ زشت |
Best translation
|
Proposed translations
In Constant Quest to Exceed Expectations
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Azerbaijani to English
ناشیانه
| ممنون. فكر مي كنم چون علامت تعجب داره بايد يه چيزي مثل چه ناشيانه! ترجمه بشه ولي اين خيلي محاوره ايه. پيشنهاد بهتري ندارين؟ |
Portugal
Change your words, change your World!!!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
چقدر ناجور/ناشیانه/نامناسب!!!
Iran
let me help you once!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
ناشیانه/ ناخوشایند/ شرم آور/ زشت
Canada
Expert in Legal and Medical Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
چه ناجور
United States
Quality Is the Best Business Plan!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
ناراحت
مضطرب
وضعیت کتی هولمز رو در آن موقع توصیف می کنه که در حالی که اخم کرده بازوی تام کروز رو گرفته و ناراحت و پریشان به نظر می آید!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-10 14:36:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/awkward
awkward here means uneasy.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-06-11 08:24:56 GMT)
--------------------------------------------------
I'm not sure. I think the adjective discribes Katie's behavior. she was frwoning while holding Crouse arm. The the hournalist "Awkward" and based on this they cliam they had understood the problem at that time. I think "چه ناراحت" is better. Of course it's my opinion!
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-06-11 08:26:30 GMT)
--------------------------------------------------
soory for typo:
the journalists say "awkward" and...
ژورنالیستها میگن چه ناراحته!
| Thanks for your help. I think ناراحت كننده is better. Because it is the body language which is awkward. |
| neutral |
Alireza Amini
: You are right if it refers to people it means ناراحت but here I suppose it refers to the situation...
3 hrs
|
|
The situation is that the couple wants to get divorce. How could it be awkward?
Or another possibility is the Katie was frowning. Could it be awkward?
|
Discussion
این پست رو نمی ذاشتی محال بود بفهمم.
الان واکنشم به این حمایت خنثی یه لبخنده بلاتکلیفه که نمی دونم باید از سر خوشحالی باشه یا از سر شگفتی.
احتمالاً یه لبخند ژکونده که میگه اینم حامیه ما داریم