reciclarse

Russian translation: (горделиво демонстрирует свои древние руины) и при этом идет в ногу со временем

13:24 Apr 13, 2013
Spanish to Russian translations [PRO]
Tourism & Travel
Spanish term or phrase: reciclarse
Доброго времени суток.

Este último destaca por estar situado alrededor de la antigua fábrica de gas, convertida hoy en un gran espacio artístico de exposiciones, y por ser el nuevo barrio gay de una ciudad, Atenas, que aparte de exhibir orgullosa sus ruinas, también sabe reciclarse.

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 06:01
Russian translation:(горделиво демонстрирует свои древние руины) и при этом идет в ногу со временем
Explanation:
Reciclarse у меня ассоциируется, в первую очередь, с "ser moderno", "responder a las necesidades actuales/de su tiempo"
Selected response from:

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 05:01
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, Наталья.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2обновляться, изобретать себя заново
Ekaterina Guerbek
4 +1изменяться, преобразовываться
Maria Popova
3(горделиво демонстрирует свои древние руины) и при этом идет в ногу со временем
Natalia Makeeva


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
изменяться, преобразовываться


Explanation:
который не только величественно демонстрирует (древние) руины, но и способен к преобразованию / умеет изменяться.

Maria Popova
United States
Local time: 21:01
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  andress
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
обновляться, изобретать себя заново


Explanation:
обновлять свое лицо

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 05:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 127
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lyubov Kucher
36 mins
  -> Спасибо, Любовь!

agree  Olga Korobenko
13 hrs
  -> Спасибо, Ольга!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(горделиво демонстрирует свои древние руины) и при этом идет в ногу со временем


Explanation:
Reciclarse у меня ассоциируется, в первую очередь, с "ser moderno", "responder a las necesidades actuales/de su tiempo"

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 05:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, Наталья.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search