Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
agregados
English translation:
annexed documents
Added to glossary by
Maria Estrella
Sep 8, 2003 13:43
20 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
agregado
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Education
En un sello que aparece en una resolución de modificación de plan de estudios emitido por una universidad aparece "Expediente N° XXXX y ag. (que quiere decir agregados) ¿Estaría correcto traducir esto último por "additional documents"?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | annexed documents |
sileugenia
|
| 4 +1 | appended documents |
Nicholas Hogg
|
| 4 | additional documents |
Jean-Gabriel Piette
|
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
annexed documents
Otra opción.
... on Sectoral and Technical Meetings and Related Issues (STM), as well as the report of the STM to the Governing Body, are also included in the ***annexed document***.
ISDR Draft, 20 Oct (MICROSOFT WORD)
... the framework of Agenda 21 and regional, sub-regional and inter-regional Initiatives/Commitment/Partnerships (see details in the ***annexed document*** to this note ...
www.unisdr.org/unisdr/WSSD process presentation.doc view as html
Guidelines for the Accreditation of Terminal Attachment and Radio ... (PDF)
... Where a definition in an ***annexed document*** provides additional specific clarification of any of the above terms, that definition supersedes the definition in ...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-08 15:41:07 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a vos, María.
... on Sectoral and Technical Meetings and Related Issues (STM), as well as the report of the STM to the Governing Body, are also included in the ***annexed document***.
ISDR Draft, 20 Oct (MICROSOFT WORD)
... the framework of Agenda 21 and regional, sub-regional and inter-regional Initiatives/Commitment/Partnerships (see details in the ***annexed document*** to this note ...
www.unisdr.org/unisdr/WSSD process presentation.doc view as html
Guidelines for the Accreditation of Terminal Attachment and Radio ... (PDF)
... Where a definition in an ***annexed document*** provides additional specific clarification of any of the above terms, that definition supersedes the definition in ...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-08 15:41:07 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a vos, María.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! La referencia es buena para aclarar dudas.
Gracias a todos!"
7 mins
Jean-Gabriel Piette
Canada
Canada
Canada
Certified Translator (OTTIAQ)
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian, Belgian) 
Works in: English to French, Spanish to French, French to English
additional documents
Sin problema, creo
+1
15 mins
Nicholas Hogg
Georgia
Georgia
Native in English
Georgia
Fast turnaround , 25 years translation
Native in: English 
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...