develops from its position
Spanish translation: se desarrolla a partir de la posición
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:40 Mar 31, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mónica Algazi Uruguay Local time: 01:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
16 mins confidence: 
actividad de investigación de la Escuela nace de Explanation: My take on it... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
se desarrolla a partir de la posición Explanation: de liderazgo... (y sigue como lo sugieres tú, que me parece perfecto)... Otra opción podría ser "se potencia ...", pero se aleja un poco del sentido original. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
evoluciona o se transforma desde su posición Explanation: develops en este contexto encierra el concepto de evolución or transformación. El resto de la frase se puede decir literalmente palabra por palabra desde su posición. Se puede decir así en español. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
se desarrolla desde su posición/lugar Explanation: another possibility |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations