Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
officious
Persian (Farsi) translation:
بدمنصب؛ رئیسمآب
Added to glossary by
SeiTT
Nov 12, 2012 15:56
11 yrs ago
1 viewer *
English term
officious
English to Persian (Farsi)
Art/Literary
Poetry & Literature
Essays on Everyday Life
Greetings,
This web page is all about officious people:
http://www.themindgym.com/2012/02/computer-says-no/
“Aggressively officious airport security, nightclub doormen and parking inspectors are some obvious examples that might spring to mind. And the concept has been in the public consciousness since the 1940s – the wartime British slang ‘little Hitler’ described a menial functionary who used their power to frustrate others.”
I should explain that ‘security’ refers to officials responsible for security here – ‘officious’ is an adjective used of people, not things.
Best wishes, and many thanks,
Simon
This web page is all about officious people:
http://www.themindgym.com/2012/02/computer-says-no/
“Aggressively officious airport security, nightclub doormen and parking inspectors are some obvious examples that might spring to mind. And the concept has been in the public consciousness since the 1940s – the wartime British slang ‘little Hitler’ described a menial functionary who used their power to frustrate others.”
I should explain that ‘security’ refers to officials responsible for security here – ‘officious’ is an adjective used of people, not things.
Best wishes, and many thanks,
Simon
Proposed translations
(Persian (Farsi))
5 +4 | بدمنصب؛ رئیسمآب | Ahmad Hosseinzadeh |
4 +2 | فضول، مداخله كن، مداخله گر | Reza Ebrahimi |
5 | غیررسمی | Ebrahim Golavar |
5 | خوش خدمت | Farzad Akmali |
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
بدمنصب؛ رئیسمآب
According to the Millennium Dic.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2012-11-15 15:18:44 GMT)
--------------------------------------------------
You're welcome, Simon. Yes, the pronunciation is /bædmænsæb/, and for the meaning you are also right, such person when reaches a position, starts behaving people badly and different from past.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2012-11-15 15:18:44 GMT)
--------------------------------------------------
You're welcome, Simon. Yes, the pronunciation is /bædmænsæb/, and for the meaning you are also right, such person when reaches a position, starts behaving people badly and different from past.
Note from asker:
Many thanks Ahmad - please, is بدمنصب pronounced 'badmansab'? Is the idea simply that he behaves badly in his job (mansab)? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excellent, Ahmad, thank you so much for everything."
2 mins
غیررسمی
.
+2
3 mins
فضول، مداخله كن، مداخله گر
2 hrs
خوش خدمت
بادمجان دور قاب چین
Something went wrong...