Nov 9, 2012 06:28
11 yrs ago
Spanish term
extremos de la longitud calibrada
Spanish to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Comprobar, con un pie de rey, que el alma de la probeta (zona calibrada) tiene una anchura de 20 ± 1 mm. Esta cota se debe comprobar al menos en 3 puntos, en los extremos de la longitud calibrada y en la parte central.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | końcówki zmierzonej próbki |
Marlena Trelka
|
| 4 | końce podziałki (początek i koniec podziałki) |
Marlena Trelka
|
Proposed translations
2 hrs
Marlena Trelka
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Polish
Specializes in field
Spain
Ruego y derecho hacen el hecho
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
końcówki zmierzonej próbki
znaczy, podałaś niepełny kontekst. W TAKIM razie proponuję powyższe tłumaczenie. Dosłowne tłumaczenie jest rzeczywiście niegfortunne. Calibrar znaczy po prostu mierzyć, dokonać pomiaru, polski termin, kalibrować ma węższe znaczenie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wielkie dzięki za podpowiedź!"
1 hr
Marlena Trelka
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Polish
Specializes in field
Spain
Ruego y derecho hacen el hecho
Native in: Polish , Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
końce podziałki (początek i koniec podziałki)
longitud calibrada - chodzi o podziałkę znajdującą się na próbówce, ułatwiającą wykonywanie pomiarów laboratoryjnych
Note from asker:
| Dziękuję za pomoc, ale "probeta" to w tym kontekście próbka, nie probówka, ponieważ chodzi o kręgi stali i o pomiar próbek pochodzących z tych właśnie kręgów. Dlatego też zastanawiam się nad "końcami wykalibrowanej długości", co brzmi dość niefortunnie... |
Something went wrong...