Oct 17, 2012 18:27
11 yrs ago
Russisch term
использовать долг
Russisch > Deutsch
Sonstige
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Allgemeines
Hallo,
wird "использовать" im untenstehenden Beispiel als Synonym für исполнить verwendet? Oder ist es als "der Pflicht nachkommen" zu übersetzen? Oder handelt es sich vielleicht sogar um eine fehlerhafte Verwendung?
Das Zitat entstammt einem 1989 verfassten Brief an die Mitglieder der sowj. Legislative:
"Товарищи дупутаты! Обращаются к Вам рабочие завода АДС г. Перми: В полной мере используете свой депутатский долг!"
Vielen Dank im Voraus!!
Gruß
N.
wird "использовать" im untenstehenden Beispiel als Synonym für исполнить verwendet? Oder ist es als "der Pflicht nachkommen" zu übersetzen? Oder handelt es sich vielleicht sogar um eine fehlerhafte Verwendung?
Das Zitat entstammt einem 1989 verfassten Brief an die Mitglieder der sowj. Legislative:
"Товарищи дупутаты! Обращаются к Вам рабочие завода АДС г. Перми: В полной мере используете свой депутатский долг!"
Vielen Dank im Voraus!!
Gruß
N.
Proposed translations
(Deutsch)
| 5 | =исполнить |
Max Chernov
|
| 4 | im Sinne: Nutzen Sie die Gelegenheit und tun Gutes |
erika rubinstein
|
| 4 | ihr Mandat (als Abgeordnete) |
bivi
|
Proposed translations
8 Min.
Max Chernov
Russische Föderation
Russische Föderation
Native in Russisch
Russische Föderation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russisch
Works in: Russisch > Deutsch, Französisch > Russisch, Englisch > Russisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
=исполнить
Вы правильно думаете: там скорее всего опечатка. Это же воззвание к депутатам, соответственно, от имени рабочих их к чему-то призывают. Скорее всего, за что-нибудь проголосовать или кого-нибудь осудить.
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2012-10-17 18:39:56 GMT)
--------------------------------------------------
А вот дупутаты там были сплошь и рядом, да...:)
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2012-10-17 18:39:56 GMT)
--------------------------------------------------
А вот дупутаты там были сплошь и рядом, да...:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke (und sorry für die verspätete Bewertung)"
13 Stunden
erika rubinstein
Native in Russisch
&
Deutsch
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russisch 
, Deutsch
Works in: Englisch > Russisch, Deutsch > Russisch, Russisch > Deutsch, and 13 more.
Related KudoZ points
:
128
im Sinne: Nutzen Sie die Gelegenheit und tun Gutes
das ist schon richtig so, kein Fehler
Peer comment(s):
| neutral |
Max Chernov
: В газете? Вряд ли...а хотя смысл почти один и тот же.
42 Min.
|
27 Tage
ihr Mandat (als Abgeordnete)
wahrnehmen
ihre Pflicht (als Abgeordnete) wahrnehmen
ihre Pflicht (als Abgeordnete) wahrnehmen
Discussion
или
В полной мере выполнять/реализовывать/использовать свои депутатские полномочия/обязанности
https://www.google.com.ua/#hl=ru&spell=1&q=В полной мере вып...
или вариант Макса
в полной мере исполнить свой депутатский долг
Ещё навело на эту мысль использование в письме личной формы глагола в качестве повелительной конструкции (используете вместо используйте или исполните).
В полной мере используете свой депутатский мандат / возможности!
В полной мере исполните свой депутатский долг!
А что он имел в виду, он, может, и сам не знает