Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fluff filler
Spanish translation:
relleno esponjoso/acolchonado
Added to glossary by
Atenea Acevedo (X)
Jul 29, 2003 01:27
20 yrs ago
1 viewer *
English term
layered and fluff filler
English to Spanish
Other
Material de relleno para pañales y otros aditamentos absorbentes. Con layered no tengo tanto problema ("relleno en capas"), pero quisiera sugerencias para fluff.
¡Gracias!
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
4 | Acolchonado, esponjoso. | Juan Jacob |
4 +1 | pulpa fluff, fluff | Rocío Aguilar Otsu |
Proposed translations
19 mins
Selected
Acolchonado, esponjoso.
O como diríamos en México: Esponjadito, esponjadito.
Suerte.
Juan, México.
Suerte.
Juan, México.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Juan... ¡lástima que lo "esponjadito" tenga más referencias comestibles!
Saludos,
Atenea"
+1
29 mins
pulpa fluff, fluff
A ver si te ayudo en algo...
Pulpa Fluff
Pulpa química, mecánica o combinación química/mecánica, generalmente blanqueada, usada como medio absorbente en pañales desechables y productos higiénicos femeninos. También es conocida como "fluff".
http://www.papermarket.cl/Paperlibrary/def_papel.htm
Los productos sanitarios tales como el papel de baño, pañuelos, pañales y toallas sanitarias requieren la remoción de los ácidos resinosos y otros componentes químicos naturales presentes en la madera, que impiden la absorción de agua por parte de las fibras de madera. El material preferido para la mayor parte de la producción de papeles para toallas y pañuelos ha sido la pulpa al sulfito proveniente de coníferas, debido a su suavidad. Para toallas más resistentes se puede utilizar la pulpa kraft. Para papel de baño y otros papeles absorbentes es posible emplear fibras recicladas. La pulpa "fluff" (pelusa), utilizada conjuntamente con otros materiales agregados para aumentar la absorbencia en el caso de los pañales desechables, se obtiene a partir de pulpa al sulfato o quimio-termo-mecánica. Los papeles de envoltura o bolsas marrones, están hechos de pulpa kraft de coníferas, con o sin blanqueo.
http://www.wrm.org.uy/plantaciones/material/papel2.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-29 01:58:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Es decir, \"relleno de pulpa fluff\"
Pulpa Fluff
Pulpa química, mecánica o combinación química/mecánica, generalmente blanqueada, usada como medio absorbente en pañales desechables y productos higiénicos femeninos. También es conocida como "fluff".
http://www.papermarket.cl/Paperlibrary/def_papel.htm
Los productos sanitarios tales como el papel de baño, pañuelos, pañales y toallas sanitarias requieren la remoción de los ácidos resinosos y otros componentes químicos naturales presentes en la madera, que impiden la absorción de agua por parte de las fibras de madera. El material preferido para la mayor parte de la producción de papeles para toallas y pañuelos ha sido la pulpa al sulfito proveniente de coníferas, debido a su suavidad. Para toallas más resistentes se puede utilizar la pulpa kraft. Para papel de baño y otros papeles absorbentes es posible emplear fibras recicladas. La pulpa "fluff" (pelusa), utilizada conjuntamente con otros materiales agregados para aumentar la absorbencia en el caso de los pañales desechables, se obtiene a partir de pulpa al sulfato o quimio-termo-mecánica. Los papeles de envoltura o bolsas marrones, están hechos de pulpa kraft de coníferas, con o sin blanqueo.
http://www.wrm.org.uy/plantaciones/material/papel2.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-29 01:58:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Es decir, \"relleno de pulpa fluff\"
Something went wrong...