This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Engineering (general)

cabinet radiography

German translation: Vollschutzröntgen/Radiographie mit Vollschutzgeräten/-systemen

18:28 May 19, 2012
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Radiographie
English term or phrase: cabinet radiography
Definiert als: "Any radiography where the x-ray source is used in a fully enclosed shielded structure or cabinet." Ihr wird die "field radiography" gegenübergestellt.

Im Deutschen scheint es für die beiden Begriffe (cabinet / field r.) keinen festen Ausdruck zu geben. Oder doch?
Evelyn Cölln
Local time: 13:20
German translation:Vollschutzröntgen/Radiographie mit Vollschutzgeräten/-systemen
Explanation:
Definition:

(1) "Cabinet radiography" means industrial radiography conducted in an enclosure or cabinet so shielded that every location on the exterior meets the limitations specified in 410 IAC 5-4-6.
(i) "Cabinet x-ray system" means an x-ray system with the x-ray tube installed in an enclosure (hereinafter termed "cabinet") which, independent of existing architectural structures except the floor on which it may be placed, is intended to contain at least that portion of a material being irradiated, provide radiation attenuation, and exclude personnel from its interior during generation of x-radiation. Included are all x-ray systems designed primarily for the inspection of carryon baggage at airlines, railroads, bus terminals, and in similar facilities. An x-ray tube used within a shielded part of a building, or x-ray equipment which may temporarily or occasionally incorporate portable shielding is not considered a cabinet x-ray system.

http://www.state.in.us/isdh/files/410_iac_5-5.pdf

Nach der deutschen Röntgenverordnung entspricht dies Vollschutzröntgengeräten:

3. Vollschutzgeräte
Bei Vollschutzgeräten muss
3.1 sichergestellt sein, dass
3.1.1 das Schutzgehäuse außer der Röntgenröhre oder dem Röntgenstrahler auch den zu behandelnden oder zu untersuchenden Gegenstand vollständig umschließt,
3.1.2 die Ortsdosisleistung im Abstand von 0,1 Meter von der berührbaren Oberfläche des Schutzgehäuses 3 Mikrosievert durch Stunde bei den vom Hersteller oder Einführer angegebenen maximalen Betriebsbedingungen nicht überschreitet,
3.2 durch zwei voneinander unabhängige Vorrichtungen sichergestellt sein, dass
3.2.1 die Röntgenröhre oder der Röntgenstrahler nur bei vollständig geschlossenem Schutzgehäuse
betrieben werden kann oder
3.2.2 bei Untersuchungsverfahren, die einen kontinuierlichen Betrieb des Röntgenstrahlers erfordern,
das Schutzgehäuse während des Betriebes des Röntgenstrahlers nur bei geschlossenem
Strahlenaustrittsfenster geöffnet werden kann und hierbei im Inneren des Schutzgehäuses die
Ortsdosisleistung 3 Mikrosievert durch Stunde nicht überschreitet.

http://www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/r_v_1987/gesam...

Beim "cabinet" handelt es sich weniger um einen Raum, sondern um ein Strahlenschutzgehäuse/ einen Strahlenschutzschrank usw.


Selected response from:

Gabriele Beckmann
France
Local time: 13:20
Grading comment
Vielen Dank - auch an alle anderen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +3stationär
Teresa Reinhardt
3Radiographie in einem Raum
Rolf Kern
3Technische Röntgeneinrichtungen innerhalb von Röntgenräumen
Coqueiro
3Vollschutzröntgen/Radiographie mit Vollschutzgeräten/-systemen
Gabriele Beckmann
Summary of reference entries provided
Field radiograpy
Werner Walther

Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
stationär


Explanation:
im Ggs. zu mobil/transportabel

Je nach Kontext ist das zunächst mal das Einzige, was man sich vorstellen kann.

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 04:20
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 89

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Coqueiro: würde ich meinem Vorschlag vorziehen, wenn es kurz sein muss. CL1 ist ehrenhaft, aber hier zu tief ;-)
2 hrs
  -> Danke; man weiß ja bei diesen Ratespielen meist nicht, worauf man sich einlässt
agree  Bernd Runge: ... oder zu tragbar. Volle Zustimmung!
20 hrs
  -> Danke, Bernd! Und Kontext haben wir immer noch nicht...aber das scheint ja der Reiz des Ganzen zu sein.
agree  Harald Moelzer (medical-translator): mit Coqueiro ;-)
1 day 10 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Radiographie in einem Raum


Explanation:
Dafür habe ich keinen Beleg gefunden. Demgegenüber für "field radiography" vielleicht "Radiographie vor Ort":
Radiographie vor Ort
http://www.strahlenschutzkurse.de/dokument/semzerm7.pdf



Rolf Kern
Switzerland
Local time: 13:20
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 565
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Technische Röntgeneinrichtungen innerhalb von Röntgenräumen


Explanation:
Sehr lang - aber so wird das im Gegensatz zu mobilen/ortsveränderlichen Röntgeneinrichtungen in dieser Richtlinie für die technische Prüfung von Röntgeneinrichtungen und genehmigungsbedürftigen Störstrahlern benannt:

http://www.gaa.baden-wuerttemberg.de/servlet/is/16510/5_13.p...

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2012-05-19 21:34:44 GMT)
--------------------------------------------------

im Satz dann also Technisches Röntgen/ Technische Radiographie innerhalb von Röntgenräumen.

Coqueiro
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vollschutzröntgen/Radiographie mit Vollschutzgeräten/-systemen


Explanation:
Definition:

(1) "Cabinet radiography" means industrial radiography conducted in an enclosure or cabinet so shielded that every location on the exterior meets the limitations specified in 410 IAC 5-4-6.
(i) "Cabinet x-ray system" means an x-ray system with the x-ray tube installed in an enclosure (hereinafter termed "cabinet") which, independent of existing architectural structures except the floor on which it may be placed, is intended to contain at least that portion of a material being irradiated, provide radiation attenuation, and exclude personnel from its interior during generation of x-radiation. Included are all x-ray systems designed primarily for the inspection of carryon baggage at airlines, railroads, bus terminals, and in similar facilities. An x-ray tube used within a shielded part of a building, or x-ray equipment which may temporarily or occasionally incorporate portable shielding is not considered a cabinet x-ray system.

http://www.state.in.us/isdh/files/410_iac_5-5.pdf

Nach der deutschen Röntgenverordnung entspricht dies Vollschutzröntgengeräten:

3. Vollschutzgeräte
Bei Vollschutzgeräten muss
3.1 sichergestellt sein, dass
3.1.1 das Schutzgehäuse außer der Röntgenröhre oder dem Röntgenstrahler auch den zu behandelnden oder zu untersuchenden Gegenstand vollständig umschließt,
3.1.2 die Ortsdosisleistung im Abstand von 0,1 Meter von der berührbaren Oberfläche des Schutzgehäuses 3 Mikrosievert durch Stunde bei den vom Hersteller oder Einführer angegebenen maximalen Betriebsbedingungen nicht überschreitet,
3.2 durch zwei voneinander unabhängige Vorrichtungen sichergestellt sein, dass
3.2.1 die Röntgenröhre oder der Röntgenstrahler nur bei vollständig geschlossenem Schutzgehäuse
betrieben werden kann oder
3.2.2 bei Untersuchungsverfahren, die einen kontinuierlichen Betrieb des Röntgenstrahlers erfordern,
das Schutzgehäuse während des Betriebes des Röntgenstrahlers nur bei geschlossenem
Strahlenaustrittsfenster geöffnet werden kann und hierbei im Inneren des Schutzgehäuses die
Ortsdosisleistung 3 Mikrosievert durch Stunde nicht überschreitet.

http://www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/r_v_1987/gesam...

Beim "cabinet" handelt es sich weniger um einen Raum, sondern um ein Strahlenschutzgehäuse/ einen Strahlenschutzschrank usw.




Gabriele Beckmann
France
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank - auch an alle anderen!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Field radiograpy

Reference information:
Das könnte die 'Field Radiography' sein, die in dieser Aufgabenstellung das Gegenteil der 'cabinet radiography' wäre - siehe unten angegebenen Link.


    Reference: http://www.qualitydigest.com/april07/articles/01_article.sht...
Werner Walther
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search