follow-up contacts
Spanish translation: contactos de seguimiento
| 20:02 May 8, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) / Computers | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Domingo Trassens United States Local time: 03:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | contactos de seguimiento |
| ||
| 4 | solicitamos información de contacto para dar seguimiento |
| ||
| 4 | Contacto de seguimiento |
|
Answers
3 mins confidence: 
solicitamos información de contacto para dar seguimiento Explanation: Te parece? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
Contacto de seguimiento Explanation: http://www.microsoft.com/language/es-es/Search.aspx?sString=... http://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/follow up co... -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2012-05-08 20:07:41 GMT) -------------------------------------------------- Contactos de seguimiento en este caso... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1contactos de seguimiento Explanation: Fernanda: I have analyzed your expression: “follow-up contacts” with the context that you gave to us. After that, I rewrote only the last part of your sentence: “… we request follow-up contacts”. Next, I translated this short sentence to Spanish: “Pedimos contactos de seguimiento.” My conclusion is that we have to translate “follow-up contacts” from English to Spanish as: “contactos de seguimiento”. In summary, MY SUGGESTION is: “contactos de seguimiento” (“contactos’ in plural. In other words, I suggest to write “contacto” with “s”). I hope my suggestion helps you to your work. Thank you, Domingo Trassens |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations