Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in your best interest
Spanish translation:
para su bien
Added to glossary by
Sara Koopman
Jul 14, 2003 17:46
20 yrs ago
90 viewers *
English term
Spanish for Social Change
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
in your best interest
Non-PRO
English to Spanish
Other
policies which, in your best interest, put a limit on the relationship between therapist and client. - jeez, seems like I'm asking simple questions today, but everything I come up with for this sounds awkward. thanks.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
para su bien
Suerte :-)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2003-07-14 17:59:52 GMT)
--------------------------------------------------
According to \"NTC\'s American Idioms Dictionary\" by Richard Spears,
\"in one\'s (own) (best) interest(s): to one\'s advantage; as a benefit to oneself. Example: \"Jane thought it was in the best interest of her friend to tell his mother about his illness\"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2003-07-14 17:59:52 GMT)
--------------------------------------------------
According to \"NTC\'s American Idioms Dictionary\" by Richard Spears,
\"in one\'s (own) (best) interest(s): to one\'s advantage; as a benefit to oneself. Example: \"Jane thought it was in the best interest of her friend to tell his mother about his illness\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "oh duh, of course. gracias."
4 mins
Rianne Sanchez
Native in English
Specializing in Latin American Spanish
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
lo que más le conviene
I would put this modifier at the end of the sentence, it sounds "off" elsewhere. Suerte!
5 mins
con mejor intención para Ud.
Polizas que ponen limite, con la mejor intención para Ud., a la relación entre cliente y terapeuta.
Reference:
12 mins
en su mejor interés
literal, I know, yet...................
suerte
suerte
13 mins
Davorka Grgic
Native in Spanish
Competent quick and precise.
Native in: Croatian , Spanish
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Croatian, English to Croatian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
905
en tu mejor interés propio
...me suena.
Pagina nueva 6
... cuando empresarios individuales y organizaciones, a través de sus actividades
políticas, toman posiciones que no son en su mejor interés propio y tienen ...
www.fundacionvonmises.org.ar/temaslibertad/ notas/impulsosuicida.htm
Pagina nueva 6
... cuando empresarios individuales y organizaciones, a través de sus actividades
políticas, toman posiciones que no son en su mejor interés propio y tienen ...
www.fundacionvonmises.org.ar/temaslibertad/ notas/impulsosuicida.htm
+2
17 mins
por su bien / por su propio bien
+
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-14 18:07:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Antes sacábamos a los niños de sus comunidades \'por su propio bien\'. Ahora los devolvemos a sus comunidades, también \'por su propio bien\'. Debemos ampliar el debate sobre lo que realmente es mejor para los niños, en cada país, en cada emergencia, y en cada situación de desarrollo.
http://www.developmentinpractice.org/readers/spanish-readers...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-14 18:07:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Antes sacábamos a los niños de sus comunidades \'por su propio bien\'. Ahora los devolvemos a sus comunidades, también \'por su propio bien\'. Debemos ampliar el debate sobre lo que realmente es mejor para los niños, en cada país, en cada emergencia, y en cada situación de desarrollo.
http://www.developmentinpractice.org/readers/spanish-readers...
Something went wrong...