This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
čvrsta ponuda
Assembly fee

Glossary entry

Croatian term or phrase:

proračunski obveznik

English translation:

government reporting/budgeting entity

Added to glossary by Tanja Barbarić
Feb 14, 2012 12:19
12 yrs ago
3 viewers *
Croatian term

proračunski obveznik

Croatian to English Bus/Financial Accounting
npr. Proračunski obveznik je nabavu navedene opreme proknjižio na konto....
Proposed translations (English)
4 government reporting/budgeting entity

Discussion

bonafide1313 Feb 17, 2012:
da, ličilo je na izvješće nadzora, to je njihov stil :))... hvala za povratnu info; kao profesionalac moram medjutim izreći svoje mišljenje da ovo rješenje niste trebali stavljati u glossary jer ono nije odgovarajuće, a s obzirom na dijametralno suprotne relacije koje se spominju u pojašnjenju (korisnik/obveznik) može biti i zbunjujuće; po mom skromnom mišljenju u ovakvim situacijama bolje se suzdržati od stavljanja u glosarij
Tanja Barbarić (asker) Feb 17, 2012:
hvala na pomoći, u tekstu su se pojavljivali i termin porezni obveznik i proračunski obveznik, pa je trebalo napraviti neku razliku od tax payer (tekst je zapisnik izvšenog nadzora financijske policije nad dotičnim proračunskim obveznikom, ako to ikako pomaže)
bonafide1313 Feb 15, 2012:
i, kad već pojednostavljujemo, bilo bi korektno reći i s obzirom na, ipak, nedovoljno poznavanje ovog hrvatskog termina, koji je, koliko god dosta rijetko korišten, jako dobro poznat hrvatskim "proračunskim obveznicima" i na žalost ne samo da znaju, nego i svakodnevno osjećaju na vlastitoj koži što on znači. Izazov je stvarno jedino prevesti ga na engleski :)
Vesna Maširević Feb 15, 2012:
Da pojednostavimo... S obzirom na neuobičajenost termina, malo datog konteksta i činjenicu da je ovo svrstano u Računovodstvo, mislila sam da je reč o obvezniku vođenja proračunskog računovodstva. U svakom slučaju, nadam se da će nam postavljač pitanja uskoro skratiti muke
bonafide1313 Feb 15, 2012:
ispričavam se, al učinilo mi se potrebnim
Vesna Maširević Feb 15, 2012:
:) Verujte mi da je potpuno nepotrebno da meni objašnjavate ovu oblast ali hvala vam u svakom slučaju.
bonafide1313 Feb 15, 2012:
naravno da nije upotrebljen izraz porezni obveznik, jer je proračunski obveznik širi, generički pojam, i ovaj zakon obuhvaća sve koji alimentiraju proračun, bilo to porezima, naknadama, carinama ili sličnim... zakon o porezima onda regulira porezne obveznike, carinski zakon carinske i slično... ja sam poreznog obveznika navela samo kao primjer "izlaska iz situacije" za slučaj da je u tekstu pitanje nekog poreza...
Vesna Maširević Feb 15, 2012:
Znam odakle sam krenula ali to je bilo jedino mesto gde sam pronašla neku definiciju tog termina.
Moguće je da sam donekle otišla u pogrešnom pravcu ali verujem da postoji razlog zašto je upotrebljen ovaj termin a ne poreski obveznik.
Jednostavno ostaje pitanje konteksta :)
bonafide1313 Feb 15, 2012:
@vesna maširević zakon od kojeg ste krenuli je zakon o financijskoj policiji, koji brine o prihodima proračuna koji se naplaćuju od proračunskih obveznika ... a npr. definiciju "proračunski obveznik je svaka osoba koja je kao takva određena zakonom kojim se uređuje pojedina vrsta proračunskih prihoda" treba čitati npr. za slučaj poreznog zakona, da je proračunski obveznik svaka osoba koja je kao takva određena zakonom kojim se uređuju porezni prihodi... obveznik poreznog prihoda proračuna je porezni obveznik, dakle apsolutno se ne radi o korisnicima proračuna ... kažem, osim u citiranom zakonu izraz se rijetko rabi ali evo nekoliko članaka u kojem se spominju ... http://arhiv.slobodnadalmacija.hr/20040602/sibenik02.asp http://www.jutarnji.hr/siva-ekonomija--godisnje-zamracimo-do... ...
bonafide1313 Feb 15, 2012:
jedan hint sasvim napamet jer mi nije poznat kontekst - izraz "proračunski obveznik" se dosta rijetko rabi pa se možda iz konteksta može vidjeti zašto ga se naziva proračunskim obveznikom, ako je npr. naglasak na plaćanju nekog poreza i sl. možda može biti jednostavno taxpayer ...

Proposed translations

3 hrs
Selected

government reporting/budgeting entity

Obveznik u ovom kontekstu je (financial) reporting entity a mislim da je ovo adekvatno rešenje pošto se radi o http://www.zakon.hr/z/197/Zakon-o-financijskoj-policiji
"proračunski obveznik je svaka osoba koja je kao takva određena zakonom kojim se uređuje pojedina vrsta proračunskih prihoda ili fizička ili pravna osoba koja je zaključivanjem ugovora preuzela obvezu prema proračunu"

http://www.gov.ns.ca/finance/en/home/publications/publicacco...
Government Reporting Entity
The government reporting entity is comprised of the province’s departments and public service units (General Revenue Fund) as well as the following governmental units, government business enterprises, and a proportionate share of government partnership arrangements

http://www.gov.ns.ca/treasuryboard/manuals/PDF/200/20401-11....
Government Reporting Entity (GRE)
1300.07 The government reporting entity should comprise the organizations that are
controlled by the government.

http://www.fasab.gov/pdffiles/sffas-7.pdf
CONCEPTS FOR RECONCILING BUDGETARY AND FINANCIAL ACCOUNTING
These standards apply to general purpose financial reports of
U.S. Government reporting entities.

http://www.cica.ca/research-and-guidance/research-activities...
Government Budgeting Entity

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2012-02-15 15:53:16 GMT)
--------------------------------------------------

Mislim da je ovde naglasak na budžetu a ne na porezu
Porezni obveznik je svaka fizička ili pravna osoba koja je na temelju zakona dužna platiti porez (definiciju proračunskog sam već navela - poreski obveznik ne može biti isto što i proračunski obveznik - korisnik proračunskih sredstava)

Obveznik bi, po ovome, svakako bio proračunski korisnik državnog proračuna
http://www.rrif.hr/dok/vijesti/okruznica-20110609.pdf

Naročito ako konkretnog proračunskog obveznika pronađete ovde
http://www.propisi.hr/files/File/IVANA - PROPISI VII/166.554...
ili ovde
http://www.propisi.hr/files/File/IVANA - PROPISI VII/166.554...
Napominjemo da svi oni koji nisu upisani u Registar proračunskih i izvanproračunskih korisnika nisu obveznici vođenja proračunskog računovodstva

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2012-02-15 16:01:03 GMT)
--------------------------------------------------

PS
izvinjavam se na ovoj CR-SR mešavini...
Peer comment(s):
neutral bonafide1313 : mislim da se kod proračunskih obveznika radi o svim osobama koje imaju obvezu bilo kakve uplate u proračun, od poreza, miroinskih doprinosa do npr. naknade za odvoz smeća, stoga mislim da je ovo rješenje malo "previsoko", no nemam drugo nažalost :)))
21 hrs
Slažem se sa vašim komentarem u vezi konteksta ali ipak bih rekla da se radi o korisniku proračunskih sredstava (a ne o taxpayer) jer je u definiciji naglasak na prihodima
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search