Davor Ivic Feb 16, 2012:

sth self-paying terminal harness?

lana kate (X) (asker) Feb 16, 2012:

Hvala na pomoći, bit će da je to - to onda :)

Kolumbina Benčević Tomljanović Feb 16, 2012:

najvjerojatnije :)

lana kate (X) (asker) Feb 16, 2012:

možda se radi o fee za sklapanje tog cijelog uređaja? :)

lana kate (X) (asker) Feb 16, 2012:

Nažalost, nemam nikakvog dodatnog konteksta, radi se o self-service blagajnama pa su sve stavke teksta pisane u obliku redaka u Excelu a bit će prikazano na displayu ili tak nešto. Kad sam poslala upit agenciji klijent im je samo rekao da se radi o "fee paid for assembling sth" - što mi isto ne govori ništa :D

bonafide1313 Feb 15, 2012:

da, mislim da ste u pravu, autor je važan :), mogao je stvarno pod ovim pokušati izreći i neku zbirnu pristojbu pa mu baš nije uspjelo najbolje :)

Kolumbina Benčević Tomljanović Feb 15, 2012:

kontekst i autor prije će biti riječ o pristojbi ili naknadi za nešto (ovisno o kontekstu, kao što kolega Ivić kaže) nego o "nekakvoj". no pitanje je tko je autor teksta, svašta se zna vidjeti što neizvorni govornici napišu ili si prevedu s vlastitog jezika - kako vam zvuči ostatak?