cold print
Spanish translation: hechos concluyentes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:03 Jan 3, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Toni Romero Spain Local time: 22:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | hechos concluyentes |
| ||
| 4 | (en) letras de molde |
| ||
| 4 | (es un hecho) objetivo |
| ||
| 3 | definitivamente |
| ||
| 3 | pruebas fehacientes |
|
Answers
39 mins confidence: 
definitivamente Explanation: I would suggest -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-01-04 00:06:55 GMT) -------------------------------------------------- en blanco y negro -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-01-04 00:25:03 GMT) -------------------------------------------------- means we have unconditional proof |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
(en) letras de molde Explanation: Es bastante literal, pero creo que capta la idea de que consta de forma inequívoca e indiscutible, que es el sentido de "cold print". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
pruebas fehacientes Explanation: Algo así como: "Contamos con el hecho de que tenemos pruebas fehacientes de que el "chip" XXX funciona". Sólo una sugerencia. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
(es un hecho) objetivo Explanation: Existe el hecho objetivo de que el chip XXX funciona. Simplemente está diciendo que se puede comprobar objetivamente que el chip en cuestión funciona, por lo que no hacen falta más demostraciones. Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/poetry_literatu... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hechos concluyentes Explanation: Yo le daría la vuelta a la frase, a saber: Los hechos son concluyentes: el chip XXX funciona o bien Los hechos hablan por sí solos: el chip XXX funciona -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2012-01-10 21:27:21 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Me alegro de que te haya sido útil, Analia. Saludos! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations