The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-12-02 20:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Nov 28, 2011 22:36

12 yrs ago

1 viewer *

English term

Lioba Multer

United States

411 questions

outright forward transactions

English to German Bus/Financial Finance (general)

Reine Termingeschaefte?

Context:

Outright forward transaction

This transaction requires delivery at a future date of a specified amount of one currency for another.

Proposed translations (German)

4	Outright-Termingeschäfte	Marina Steinbach
4	Devisentermingeschäfte mit vereinbartem Erfüllungstag	Karolin Schmidt
3	unbedingte Termingeschäfte	Olaf Reibedanz

Discussion

Lioba Multer (asker) Nov 29, 2011: outright forward transactions absolutely?
Steffen Walter Nov 29, 2011: What have you been doing?? You have closed all the questions referred to by Kim without awarding points to answerers who had invested time and effort (using the [in]famous "Answer found elsewhere" reason). This is absolutely disgraceful.
Kim Metzger Nov 28, 2011: Don't you want to close your questions before asking more? Questions: 9 open (two from 14 and 17 Oct) 44 closed without grading http://www.proz.com/kudoz/4579907 bienenfleißig http://www.proz.com/kudoz/4553656 control system http://www.proz.com/kudoz/4564123 safety systems http://www.proz.com/kudoz/4566706 hole http://www.proz.com/kudoz/4565420 displacement http://www.proz.com/kudoz/4559692 waste handling unit