Jun 7, 2003 19:29
20 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
el virolo
Spanish to English
Other
Same email (Latin American)-
Whole phrase reads:
se que me entienden en especial tu herma 1 que cuando te llama el virolo te derrites.
Thanks in anticipation!!
Whole phrase reads:
se que me entienden en especial tu herma 1 que cuando te llama el virolo te derrites.
Thanks in anticipation!!
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | the cross-eyed one |
Rocío Aguilar Otsu
|
| 4 +2 | crossed eyes |
Susana Galilea
|
| 1 -1 | El Virulo (¿?) |
Oso (X)
|
Proposed translations
+7
46 mins
Rocío Aguilar Otsu
Native in Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
the cross-eyed one
At least in Peru we use the informal word "virolo" instead of "bizco"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I am very grateful to you all for your great helps and I enjoyed the jokes!! Thankyou to all."
-1
11 mins
El Virulo (¿?)
Hola Lorna,
Sólo una suposición si es que existiera una errata y fuese "virulo" en vez de "virolo".
Sí es así podría referirse a su semejanza con el humorista cubano Alejandro García Virulo.
"VIRULO. Alejandro García Virulo emprende con humor la esencia misma de su trabajo; propone alternativas a las definiciones instituídas y declara que el humor no distrae: concentra; el humor no acepta: cuestiona; y finalmente no gratifica: inocula el veneno de la duda..."
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Sólo una suposición si es que existiera una errata y fuese "virulo" en vez de "virolo".
Sí es así podría referirse a su semejanza con el humorista cubano Alejandro García Virulo.
"VIRULO. Alejandro García Virulo emprende con humor la esencia misma de su trabajo; propone alternativas a las definiciones instituídas y declara que el humor no distrae: concentra; el humor no acepta: cuestiona; y finalmente no gratifica: inocula el veneno de la duda..."
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Peer comment(s):
| neutral |
Jorge Heladio Azuara Lois
: creo que en efecto es virolo---bizco
50 mins
|
|
¡Qué gracioso que alguien se derrita cuando le dicen bizco! ¿no? ¶:^)
|
|
| neutral |
Susana Galilea
: IMHO, la que se derrite es la "herma 1" cuando le llama por teléfono su virolo del alma...
1 hr
|
|
¡Ajá! ¡Ahora caigo! (Plonk!) Creo que el bizco soy yo... ¶:^D!!!! (gracias por desasnarme, Susi)
|
|
| disagree |
Maria Esther Lemus Armas
: es sábado, Oso, ya no es hora de estar trabajando... y bueno, de todos modos, aquí estamos. Saludos!
3 hrs
|
|
Saludos, María ¶:^)
|
+2
47 mins
Susana Galilea
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1475
crossed eyes
virolo, la.
(De virar).
1. adj. coloq. Bizco, bisojo.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
My understanding based on your previous question, is that this is a nickname, i.e. you understand what I am talking about because you "melt" when such-and-such-you-are-crazy-about calls you (such and such happens to be called "el virolo" probably on account of his crossed eyes, but not necessarily).
A suggestion: "...when your cross-eyed flame calls you"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-07 20:18:36 (GMT)
--------------------------------------------------
notitarde.com - sucesos - [ Translate this page ]
... obtenida en el lugar indica que a José Luis, al parecer, desde las 9 de la noche
lo buscaban tres individuos apodados \"Carlos El Virolo\", \"El Gregorio\" y ...
historico.notitarde.com/1998/ 02/15/sucesos/sucesos1.html - 10k - Cached - Similar pages
notitarde.com - sucesos - [ Translate this page ]
... Manuel Lovera, de 37 años de edad, resultó herido de bala en la región lumbar
y en el glúteo izquierdo, en manos de un sujeto apodado \"El Virolo\", quien se ...
historico.notitarde.com/1999/ 01/11/sucesos/sucesos5.html - 7k - Cached - Similar pages
(De virar).
1. adj. coloq. Bizco, bisojo.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
My understanding based on your previous question, is that this is a nickname, i.e. you understand what I am talking about because you "melt" when such-and-such-you-are-crazy-about calls you (such and such happens to be called "el virolo" probably on account of his crossed eyes, but not necessarily).
A suggestion: "...when your cross-eyed flame calls you"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-07 20:18:36 (GMT)
--------------------------------------------------
notitarde.com - sucesos - [ Translate this page ]
... obtenida en el lugar indica que a José Luis, al parecer, desde las 9 de la noche
lo buscaban tres individuos apodados \"Carlos El Virolo\", \"El Gregorio\" y ...
historico.notitarde.com/1998/ 02/15/sucesos/sucesos1.html - 10k - Cached - Similar pages
notitarde.com - sucesos - [ Translate this page ]
... Manuel Lovera, de 37 años de edad, resultó herido de bala en la región lumbar
y en el glúteo izquierdo, en manos de un sujeto apodado \"El Virolo\", quien se ...
historico.notitarde.com/1999/ 01/11/sucesos/sucesos5.html - 7k - Cached - Similar pages
Something went wrong...