Glossary entry (derived from question below)
Arabo term or phrase:
أنا لا أكاد أتعدى ساقه
Italiano translation:
Io non supero nemmeno la sua gamba
Added to glossary by
Ahmed ALI HASSAN
Sep 5, 2011 09:18
12 yrs ago
Arabo term
Not a translator
أنا لا أكاد أتعدى ساقه
Da Arabo a Italiano
Arte/Letteratura
Poesia e Prosa
translation of Al-Yadd al-Kabira short story
Here the main character talks about his father. So the pronoun ه I think refers to the father's leg.
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | Io non supero nemmeno la sua gamba |
Ahmed ALI HASSAN
|
| 4 | e appena se gli arrivo alle ginocchia |
Nadia Ayoub
|
Change log
Sep 9, 2011 09:25: Ahmed ALI HASSAN Created KOG entry
Proposed translations
2 ore
Ahmed ALI HASSAN
Italia
Italia
Native in Arabo
Italia
Interprete e Traduttore Arabo Italiano
Native in: Arabo
Works in: Da Arabo a Italiano, Da Italiano a Arabo
Related KudoZ points
:
16
Selected
Io non supero nemmeno la sua gamba
Io non supero nemmeno la sua gamba
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille per le sue risposte, sono sempre tutte molto appropriate e soddisfacenti! "
2 ore
Nadia Ayoub
Egitto
Egitto
Native in Arabo
Specializes in field
Egitto
Never lost for words!
Native in: Arabo
Works in: Da Inglese a Arabo, Da Arabo a Inglese, Da Italiano a Arabo, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
e appena se gli arrivo alle ginocchia
..
Something went wrong...