KudoZ question not available
Spanish translation: más vale prevenir que curar
| 11:50 Aug 17, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / proverb | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mónica Algazi Uruguay Local time: 22:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | más vale prevenir que curar |
| ||
| 3 | ver propuesta |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Ref. |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1más vale prevenir que curar Explanation: http://en.wikiquote.org/w/index.php?title=Special:Search&sea... Entiendo que se refiere a que, si se usa ese tipo de herradura más pesada, se evitarán males peores para el caballo de carrera. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
ver propuesta Explanation: El dicho que una onza ahorrada en la herradura vale una rebaja de una libra en el handicap me hace pensar que muchos entrenadores y herreros han creado su propio sistema de handicap a través de los años. Creo que te tendrás que arreglar sin una frase ingeniosa, pero creo que esto indica lo que significa. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: Ref. Reference information: Dear Karoljal: Another phrase which means the same thing "An ounce off the hoof is worth a pound off the back". What struck me with the phrasing is while the author is English-speaking, and I am not sure whether the phrase "then many trainers and farriers have indulged in their own private handicapping system over the years" is some "tongue-in-cheek" reference. http://www.farriery.org.uk/humphrey/HorseShoeingBook.html Aluminium shoes. Shoes can be made of aluminium instead of steel. These are most popular for racehorses. It is said that ***an ounce of weight off the foot is worth a pound off the back***, in other words the lighter the shoes the faster the horse can run. The trouble with aluminium shoes are that they have to be fitted cold (they lose hardness once they have been heated) and they wear out very quickly. Aluminium shoes are often called plates. http://hoof-help.co.uk/epona-shoe-overview.html LIGHTWEIGHT: A pair of steel shoes weighs 0.8 kg, a pair of EponaShoes (the same size) weighs 0.6 kg. The horse will therefore move with more natural biomechanics, which also reduces injury risk. ‘An ounce off the hoof is worth a pound off the back’ as the old saying goes! Observation: Racing plates are lighter and therefore the advantage of using the plates **is that the horse goes faster (i.e. less weight).** These plates do not last very long It has been known, at least in my country, some horses may be run in "exercise plates". If using "exercise plates" on race days it must be declared that the horse in running in these plates. HTH! |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations