This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 11, 2011 10:33
12 yrs ago
German term
Italy
EN>IT, DE>IT TRANSLATIONS
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Firmentext
German to Italian
Other
Law: Contract(s)
AGB di una tipografia
Wir behalten uns das Recht vor, unseren Firmentext, unser Firmenzeichen oder unsere Betriebs-Kennnummer nach Maßgabe entsprechender Übungen oder Vorschriften und des gegebenen Raumes auf Druckerzeugnisse aller Art anzubringen.
Buongiorno a tutti,
qualcuno può dirmi come si chiama in italiano il firmentext?
Breve descrizione aziendale?
Slogan dell'azienda?
Grazie
Federica
Buongiorno a tutti,
qualcuno può dirmi come si chiama in italiano il firmentext?
Breve descrizione aziendale?
Slogan dell'azienda?
Grazie
Federica
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | slogan |
dtl
|
| 3 | scritta (e logo) della società |
monica.m
|
| 2 | Testo di presentazione della ditta |
Lorenzo Rossi
|
References
| §17 ff. HGB (Handelsgesetzbuch) |
Carla Oddi
|
Proposed translations
4 hrs
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
44
Testo di presentazione della ditta
Non credo che sia lo slogan della ditta, perchè quello è il Firmenslogan.
Penso che sia un testo di presentazione della ditta, delle sue attività, delle sue origini, ecc.
Purtroppo non so neanch'io come si dice in Italiano.
Spero di non crearti confusione
Penso che sia un testo di presentazione della ditta, delle sue attività, delle sue origini, ecc.
Purtroppo non so neanch'io come si dice in Italiano.
Spero di non crearti confusione
+3
1 hr
slogan
dovrebbe essere il testo slogan dell'azienda: tipo: per l'uomo che non deve chiedere mai, libera e bella, susanna tutta panna, la più amata dagli italiani, Wir leben Autos, Haribo macht Kinder froh
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2011-08-11 14:56:20 GMT)
--------------------------------------------------
messaggio aziendale
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2011-08-11 14:56:55 GMT)
--------------------------------------------------
profilo aziendale
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2011-08-11 20:03:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ho trovato questo testo:"IX. Firmentext und Betriebs-Kenn-Nummer
Der Lieferant behält sich das Recht vor, seinen Firmentext, sein Firmenzeichen oder seine Betriebs-Kenn-Nummer nach Maßgabe entsprechender Übungen oder Vorschriften und des gegebenen Raumes auf Lieferungen aller Art anzubringen." nel sito: http://www.wehry-druck.de/cms/front_content.php?idcat=25
quì si tratta di una tipografia, che si riserva di applicare appunto il logo etc. e il Firmentext su quanto commissionato, pertanto ritengo, che il Firmentext non sia la ua storia, bensì uno slogan
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2011-08-11 14:56:20 GMT)
--------------------------------------------------
messaggio aziendale
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2011-08-11 14:56:55 GMT)
--------------------------------------------------
profilo aziendale
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2011-08-11 20:03:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ho trovato questo testo:"IX. Firmentext und Betriebs-Kenn-Nummer
Der Lieferant behält sich das Recht vor, seinen Firmentext, sein Firmenzeichen oder seine Betriebs-Kenn-Nummer nach Maßgabe entsprechender Übungen oder Vorschriften und des gegebenen Raumes auf Lieferungen aller Art anzubringen." nel sito: http://www.wehry-druck.de/cms/front_content.php?idcat=25
quì si tratta di una tipografia, che si riserva di applicare appunto il logo etc. e il Firmentext su quanto commissionato, pertanto ritengo, che il Firmentext non sia la ua storia, bensì uno slogan
Peer comment(s):
| agree |
Benedetta Monti
: anche secondo me è lo slogan....
1 hr
|
|
Grazie, benedetta74!
|
|
| agree |
Gabriella Fisichella
: di solito è la presentazione aziendale, ma qui credo intendano lo slogan
6 hrs
|
|
Grazie, Gabriella!
|
|
| agree |
Sara Negro
18 hrs
|
|
Grazie, Sara!
|
11 days
scritta (e logo) della società
scritta e logo della società
Reference comments
1 day 6 hrs
Carla Oddi
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Translating your business
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
36
Reference:
§17 ff. HGB (Handelsgesetzbuch)
Die FIRMA ist der handelsname, unter dem der Kaufmann sein Geschäft betreibt, d.h. im Handelsverkehr auftritt...
Secondo me si tratta di questo. Il ragionamento è: perché dovrebbero mettere il logo, il no. di riconoscimento dell'azienda e lo slogan senza indicare il NOME dell'azienda?
Esistono 3 tipi di "Firma": Personenfirma, Sachfirma e Phantasiefirma. Non vorrei portarti fuori strada ma forse è meglio controllare. Ciao
Secondo me si tratta di questo. Il ragionamento è: perché dovrebbero mettere il logo, il no. di riconoscimento dell'azienda e lo slogan senza indicare il NOME dell'azienda?
Esistono 3 tipi di "Firma": Personenfirma, Sachfirma e Phantasiefirma. Non vorrei portarti fuori strada ma forse è meglio controllare. Ciao
Something went wrong...