quando si indica un software, può aiutare chi risponde indicare anche di che tipo di software si tratta.

As esempio, se si trattasse del software di una videocamera, ingest può essere tradotto con registrazione. In realtà l'ambito del termine ingest è più vasto del termine registrare xché ad esempio comprende anche l'associazione di metadati alle clip video, ma in base al contesto, il termine registrare può essere sufficiente

altra nota, in un software quando il termine finisce in ing come nel tuo caso, in base al contesto può riferirsi al fatto che l'azione avviene in quel momento, quindi può essere necessario aggiungere un "in corso" al termine della stringa, questo lo vedi dal tuo contesto (ad esempio se ci sono i puntini di sospensione)

sono d'accordo con Susanna sul senso in genere di questa espressione.. però qui non mi sembra molto coerente la traduzione "consueta". Per cui interpreterei "ingest" nel senso di eliminazione... visto che il contesto è riferito alla cancellazione, non all'acquisizione di elementi.