This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

fines validados

English translation: validated purposes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:fines validados
English translation:validated purposes
Entered by: Michael Powers (PhD)

10:53 Jun 8, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: fines validados
Se trata de un texto sobre educación.
Aparece lo siguiente:
Fines Validados
El camino a seguir está más claro pero dista mucho de ser una tarea sencilla, es un plan por demás ambicioso. Para delimitar al Educaware necesitamos de fines validos, los fines son los que establecen la dirección a seguir, si esa dirección cambia todo el proceso debería replantearse

En el titulo aparece "fines validados" y luego "fines válidos". Es correcto si lo traduzco como "validate purposes"?
Muchas gracias
Karina Rodriguez
Argentina
Local time: 09:59
validated purposes
Explanation:
with a "d" on the end

Special Education - Reading Community Schools Tests are used for their validated purposes. Children are evaluated in ... An Individualized Education Program (IEP) is developed for each child with a ...
www.readingschools.org/administrativeDepartment.aspx?aid=38 - Cached►Encyclopedia of Cross-Cultural School Psychology - Google Books Result
Caroline Clauss-Ehlers - 2009 - Education - 1052 pages
studentswith limited English proficiency and for special education ... In addition, states should ensure that tests are used only for validated purposes and ...
books.google.com/books?isbn=0387717986...[PDF] Student Services File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Mar 25, 2011 ... committeed to providing a free, appropriate education for all children with ... communication; tests are used for their validated purposes; ...
www.ntiogasd.org/index2.php?option=com_content&do_pdf=1...R... of a 25-item low-stakes multiple-choice assessment of ... by S Quadrelli - 2009 - Cited by 6 - Related articles
Oct 10, 2008... educational processes. Assessment tools related to bronchoscopy training, however, have not yet been developed or validated. PURPOSES: ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/188494042460 - Special Education The Jonathan Alder Board of Education, as an expression of its commitment to ... tests are used for their validated purposes; children are evaluated in all ...
www.alder.k12.oh.us/metadot/index.pl?id=25312&isa...op... - Cached[PDF] policy - - File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
The Board of Education. as an expression of its corrirnitrnent to provide a free . ... 2. tests are used for their validated purposes: ...
www.bedford.k12.oh.us/bylaws_policy/2460.pdf[PDF] File: JBA File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
The Milford Exempted Village District Board of Education, as an ... of communication; tests are used for the validated purposes; ...
share.milfordschools.org/policies/Special%20Education%20(FAPE).JBA.pdf[PDF] A charter school must assure that: File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
assessments must be used for their validated purposes. ... An individualized education program (IEP) shall be developed for each child with an ...
cms.bsu.edu/~/media/DepartmentalContent/.../PDF/GuideSpecialEd.ashx2460 - SPECIAL EDUCATION The Board of Education, as an expression of its commitment to provide a free, appropriate, ... 2. tests are used for their validated purposes; ...
www.neola.com/rossfordev-oh/search/policies/po2460.htm - Cached7.19 Special Education Program The Board of Education, as an expression of its commitment to provide a free ... tests are used for their validated purposes; children are evaluated in all ...
www.franklin-local.k12.oh.us/719SpecialEducationProgram.asp... - Cached

Mike

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-06-13 12:21:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome.
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 08:59
Grading comment
thanks!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3validated purposes
Michael Powers (PhD)
3 +2validated objectives / valid goals
Martina Pokupec (X)
4established goals
paragonc
4valid means
jude dabo


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
validated objectives / valid goals


Explanation:
a suggestion :)




    Reference: http://www.google.hr/search?q=%22validated+goals%22&ie=utf-8...
    Reference: http://www.google.hr/search?q=%22valid+goals%22&ie=utf-8&oe=...
Martina Pokupec (X)
Croatia
Local time: 14:59
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anthony Mazzorana (X)
2 hrs
  -> Thank you!
agree  philgoddard
4 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
established goals


Explanation:
suggestion

paragonc
Spain
Local time: 14:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
valid means


Explanation:
cheers

jude dabo
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
validated purposes


Explanation:
with a "d" on the end

Special Education - Reading Community Schools Tests are used for their validated purposes. Children are evaluated in ... An Individualized Education Program (IEP) is developed for each child with a ...
www.readingschools.org/administrativeDepartment.aspx?aid=38 - Cached►Encyclopedia of Cross-Cultural School Psychology - Google Books Result
Caroline Clauss-Ehlers - 2009 - Education - 1052 pages
studentswith limited English proficiency and for special education ... In addition, states should ensure that tests are used only for validated purposes and ...
books.google.com/books?isbn=0387717986...[PDF] Student Services File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Mar 25, 2011 ... committeed to providing a free, appropriate education for all children with ... communication; tests are used for their validated purposes; ...
www.ntiogasd.org/index2.php?option=com_content&do_pdf=1...R... of a 25-item low-stakes multiple-choice assessment of ... by S Quadrelli - 2009 - Cited by 6 - Related articles
Oct 10, 2008... educational processes. Assessment tools related to bronchoscopy training, however, have not yet been developed or validated. PURPOSES: ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/188494042460 - Special Education The Jonathan Alder Board of Education, as an expression of its commitment to ... tests are used for their validated purposes; children are evaluated in all ...
www.alder.k12.oh.us/metadot/index.pl?id=25312&isa...op... - Cached[PDF] policy - - File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
The Board of Education. as an expression of its corrirnitrnent to provide a free . ... 2. tests are used for their validated purposes: ...
www.bedford.k12.oh.us/bylaws_policy/2460.pdf[PDF] File: JBA File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
The Milford Exempted Village District Board of Education, as an ... of communication; tests are used for the validated purposes; ...
share.milfordschools.org/policies/Special%20Education%20(FAPE).JBA.pdf[PDF] A charter school must assure that: File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
assessments must be used for their validated purposes. ... An individualized education program (IEP) shall be developed for each child with an ...
cms.bsu.edu/~/media/DepartmentalContent/.../PDF/GuideSpecialEd.ashx2460 - SPECIAL EDUCATION The Board of Education, as an expression of its commitment to provide a free, appropriate, ... 2. tests are used for their validated purposes; ...
www.neola.com/rossfordev-oh/search/policies/po2460.htm - Cached7.19 Special Education Program The Board of Education, as an expression of its commitment to provide a free ... tests are used for their validated purposes; children are evaluated in all ...
www.franklin-local.k12.oh.us/719SpecialEducationProgram.asp... - Cached

Mike

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-06-13 12:21:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome.

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 08:59
Native speaker of: English
PRO pts in category: 412
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magali Bramon
3 mins
  -> Thank you, Magali - Mike
agree  FVS (X)
16 mins
  -> Thank you, FVS - Mike
agree  Jenni Lukac (X): and where it says "válidos", probably "valid".
1 hr
  -> Thank you, Jenni - Mike
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search