Younes Mostafaei Jun 5, 2011:

Take Away About this term maybe we can use Salman's suggestion, but inserting the term غذا as Ahmad proposed will help to understand the translation in a better way and I think it'll eliminate any unwanted ambiguity.
My own suggestion for the term is something like رستوران غذای بیرون بر، رستوران بخر و ببر ,as you pointed out, and رستوران بیرون خور or رستوران غذای بیرون خور/خوردنی. I suggest the two last options because we have the expression like آدم غذا بیرون خور.
I hope this will help for a better selection.

Ahmad Hosseinzadeh Jun 5, 2011:

To Mohammad Salman's suggested بیرون بر not بردنی, so you may write رستوران با غذای بیرون بر

Edward Plaisance Jr Jun 5, 2011:

true... ...unless you want to take the restaurant away :)

Mohammad Emami (asker) Jun 5, 2011:

Take Away Restaurant I am looking for a term which collocates with رستوران or غذاخوری. Salman's suggestion is a very good option, but I can not say رستوران بردنی, well, idiomatically.