GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:46 May 10, 2011 |
English to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics / Fight against terrorism | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ligia Dias Costa Portugal Local time: 16:09 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
área/região repleta Explanation: Sug |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
No populoso terrorismo Islâmico... Explanation: uma sugestão, Teresa, meramente -------------------------------------------------- Note added at 39 minutos (2011-05-10 12:26:49 GMT) -------------------------------------------------- Sim, tem razão. Pode ainda colocar "multifacetado" terrorismo, ou diversificado. -------------------------------------------------- Note added at 42 minutos (2011-05-10 12:29:28 GMT) -------------------------------------------------- éééé, a ideia era essa, mas não saiu à primeira. Tal como a si! Por vezes, temos que "moer" a frase! boa sorte! E, qualquer coisa, já sabe, pode enviar por mensagem email! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
concorrido campo Explanation: busca pela liderança |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
área saturada Explanation: Entendi que a área mencionada é a área do terrorismo islâmico (como se fosse uma área profissional). Espero ter ajudado |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
na área superlotado Explanation: na área superlotado -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-05-10 13:26:03 GMT) -------------------------------------------------- superlotada - of course |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vastidão / multidão Explanation: Entre a vastidão do terrorismo islamista... Entre a multidão de terroristas islamistas (dando uma pequena volta ao texto)... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
na concorrida atividade Explanation: Pelo contexto, tem muitos grupos querendo se estabelecer nesta área, mas o Al Queda foi fortalecido. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
No congestionado território do terrorismo islamita.... Explanation: Diria assim |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.