Apr 8, 2011 13:21
13 yrs ago
1 viewer *
English term
distractibility
English to Persian (Farsi)
Other
Psychology
distractibility is the title of a chapter of a book about temperamental qualities of two year old kids, in this chapter we also have distractable & nondistractable kids which means بچه هایی که به آسانی حواس شان پرت میشود و بلعکس but I need a better equivalent for these words since they are too long.
note to part of the context:
If your two-year-old is highly distractable , you have probably noticed that you can interrupt him when he crying by telling him a funny story.but if your child is nondistractable , he will resist your effort to redirect his attention.
Many Thanks
note to part of the context:
If your two-year-old is highly distractable , you have probably noticed that you can interrupt him when he crying by telling him a funny story.but if your child is nondistractable , he will resist your effort to redirect his attention.
Many Thanks
Proposed translations
(Persian (Farsi))
5 +2 | حواسپرتى | Mahmoud Akbari |
5 +1 | حواس پرتی | Neda Namvar Kohan |
5 +1 | انحرافپذیری حواس | Behnam Paran |
5 | حواسپرتی | Reza Ebrahimi |
5 | میزان/شدت حواس پرتی | Ahmad Kabiri |
Proposed translations
+2
1 min
Selected
حواسپرتى
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for your response "
+1
2 mins
2 mins
حواسپرتی
حواسپرتی
6 mins
میزان/شدت حواس پرتی
اگر میزان حواس پرتی کودک دو ساله شما بالا است...
+1
1 day 7 hrs
انحرافپذیری حواس
کودکانی با حواس انحرافپذیر
کودکانی با حواس غیر انحرافپذیر
کودکانی با حواس غیر انحرافپذیر
Peer comment(s):
agree |
Edward Plaisance Jr
: this is much better than حواسپرتی which is better for "absentmindedness/distractedness"
7 hrs
|
Thanks a lot!
|
Discussion
nondistractable: could be حواس جمع