Feb 16, 2011 00:10
13 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Peru
Accurate, careful translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish
responsabilidad de
Spanish to English
Other
Other
"Newsletter:
LOPD 15/99: Le informamos que los datos de contacto recogidos en esta comunicación, han sido recabados de los ficheros inscritos en el Registro General de la Agencia Española de Protección de Datos RESPONSABILIDAD DE “XXX“, o bien facilitados voluntariamente por usted. Su finalidad es poder llevar a cabo las comunicaciones de índole comercial y/o informativa que puedan ser de su interés. Igualmente le informamos del derecho que le asiste a oponerse, rectificar, cancelar y/o acceder a sus datos mediante cualquier medio de comunicación ante “XXX“. Este mensaje contiene información confidencial destinada para ser leída exclusivamente por el destinatario..."
XXX is the name of a company.
LOPD 15/99: Le informamos que los datos de contacto recogidos en esta comunicación, han sido recabados de los ficheros inscritos en el Registro General de la Agencia Española de Protección de Datos RESPONSABILIDAD DE “XXX“, o bien facilitados voluntariamente por usted. Su finalidad es poder llevar a cabo las comunicaciones de índole comercial y/o informativa que puedan ser de su interés. Igualmente le informamos del derecho que le asiste a oponerse, rectificar, cancelar y/o acceder a sus datos mediante cualquier medio de comunicación ante “XXX“. Este mensaje contiene información confidencial destinada para ser leída exclusivamente por el destinatario..."
XXX is the name of a company.
Proposed translations
(English)
| 5 | for which XXX is the person responsible |
Bill Harrison (X)
|
| 4 | responsible party |
MartaHS
|
| 3 | under the responsibility of company XXX |
TechLawDC
|
| 2 | from/on behalf of/via/by |
MedTrans&More
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
for which XXX is the person responsible
Under the Spanish Personal Data Protection Act personal data files must be registered with the AEPS and for all files a 'person responsible' for them must be designated, known as the 'person responsible for the file'. That person has many very specific duties in relation to the file.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-02-16 08:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
Review of the Data Protection Legal Framework ... The cost of any rectification shall be borne by the person responsible for the file...
ec.europa.eu/justice/policies/privacy/instruments/un_en.htm
The person responsible for the file at GEOCONSULT has applied the levels of security to the protection of personal data as required by law and has ..
www.geoconsult.es/geoconsult_en/Varios/Data Protection
However, in such cases, the person responsible for the file shall previously inform the Data Protection Agency of its existence, its general characteristics ...
http://www.legislationline.org/download/action/download/id/1...
etc.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-02-16 08:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
The person can of course include a company.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-02-16 08:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
Review of the Data Protection Legal Framework ... The cost of any rectification shall be borne by the person responsible for the file...
ec.europa.eu/justice/policies/privacy/instruments/un_en.htm
The person responsible for the file at GEOCONSULT has applied the levels of security to the protection of personal data as required by law and has ..
www.geoconsult.es/geoconsult_en/Varios/Data Protection
However, in such cases, the person responsible for the file shall previously inform the Data Protection Agency of its existence, its general characteristics ...
http://www.legislationline.org/download/action/download/id/1...
etc.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-02-16 08:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
The person can of course include a company.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
7 mins
MedTrans&More
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Specialist Medical & General Translation
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 4 more.
from/on behalf of/via/by
What I can work out is that the information was given over ***by*** XXX to the company
1 hr
under the responsibility of company XXX
(It should be read with added words: bajo la responsabilidad de la empresa XXX.)
In other words the data referred to has been supplied or is being archived for one reason or another under the responsibility of company XXX.
(Of course, for purposes of context it would be nice to know who "usted" is.)
In other words the data referred to has been supplied or is being archived for one reason or another under the responsibility of company XXX.
(Of course, for purposes of context it would be nice to know who "usted" is.)
3 days 18 hrs
responsible party
suerte
Discussion