Orificio del pasador
English translation: lanyard ring/slor/hole
| 18:23 Jan 29, 2011 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mónica Hanlan United Kingdom | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | lanyard ring/slor/hole |
| ||
| 4 | elongated slot |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
elongated slot Explanation: A chain latch for door comprising a chain which is set hanging between a door and a door-frame and limits the opening of the door for preventing wrongdoers from intrusion. One end of the chain is fixed to the door-frame, while to the other end of the chain is joined a locking member having an elongated slot. A retainer member carrying a hook which is hung with the locking member is fixed to the door, the hook having a neck portion engaging with the elongated slot of the locking member and a head portion formed into T-shape at the end of the neck portion for preventing the elongated slot of the locking member from getting out of the neck portion. When the door is in its closed position, a person on the inside can pass the elongated slot over the head portion for engaging the locking member with the neck portion of the hook or putting the former out of the latter. When the door is in an opened position even slightly, the elongated slot and the head portion of the hook cross each other so that nobody can remove the locking member away from the neck portion of the hook. http://www.freepatentsonline.com/4106800.html Saludos, eski |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2lanyard ring/slor/hole Explanation: Lots of hits on google. Hope it helps -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2011-01-29 18:53:59 GMT) -------------------------------------------------- It's meant to say "slot" not "slor" Typo! Sorry!! |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
