Janina Nowrot (asker) Jan 25, 2011:

Zgadzam się! Dziękuję za reakcję.

Crannmer Jan 22, 2011:

Oryginał zawiera błąd, albowiem dodatkowa przekładnia miedzy zasadniczą skrzynią biegów, a skrzynią rozdzielczą, to Nachschaltgetriebe. W samochodach ciężarowych Nachschaltgetriebe podwaja liczbę biegów. Po przełączeniu Nachschaltgetriebe z przełożenia dolnego na górne (np. poprzez przerzucenie drążka zmiany biegów w prawo) pierwszy bieg staje się piątym, a czwarty ósmym.

Z angielska przekładnia ta nazywana jest range. Dla odróżnienia od dodatkowej przekładni miedzy silnikiem, a zasadnicza skrzynią biegów, która realizuje półbiegi, a zwana jest split.

Więcej kontekstu potrzebne, coby wiedzieć, co autor miał na myśli.

W każdym razie skrzynia miedzy zasadnicza skrzynia biegów i skrzynka rozdzielcza nie jest ani wstępną, ani preselekcyjną (chyba, ze przez przypadek), ani rozdzielczą. Jeśli chodzi o pojazd terenowy, to niewykluczone, ze autor miał na myśli przekładnię redukcyjną.