Glossary entry (derived from question below)
Jan 12, 2011 17:59
13 yrs ago
8 viewers *
Arabic term
United States
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
التعاضد
Arabic to English
Social Sciences
Government / Politics
Politics
ان الظروف الدقيقة التي يجتازها لبنان والمنطقة تملي علينا جميعا التعاضد والتكاتف حول الثوابت الوطنية والقومية
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | consolidate |
Nadia Ayoub
|
| 4 | support each other |
Dina El Kassas
|
| 4 | cooperation |
sktrans
|
| 4 | collaboration |
Ahmed Badawy
|
Change log
Jan 14, 2011 16:06: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
+3
18 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
124
Selected
consolidate
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Nadia."
13 mins
Dina El Kassas
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translation and Elearning Expert
Native in: Arabic
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
support each other
using the verb is preferable than using a deverbal noun. But pay attention that the redundancy as a stylistic figure if it is acceptable in arabe "تعاضد وتكاتف" it will be less acceptable in English.
1 hr
cooperation
The Daily Star - Politics - Berri: January a decisive monthDec 31, 2010... and March 14 factions, said Thursday that dialogue and cooperation among ... confidence among the Lebanese sects, cooperation among the ...
www.dailystar.com.lb/article.asp?edition_id=1&categ_id... - CachedLebanon news - NOW Lebanon -Councils in northern Lebanon unite ...Nov 9, 2009 ... This security cooperation among the factions has been seemingly ... has emphasized that unity among Palestinian factions in Lebanon is ...
www.nowlebanon.com/NewsArchiveDetails.aspx?ID=125300 - CachedLebanese Political leaders call for Arab strategy to protect ...Jan 4, 2011 ... BEIRUT: Lebanese political leaders called Monday on Arab states to ... cooperation among the Arab world's different religious factions and ...
www.jerusalem-religions.net/spip.php?article2521 - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-12 19:03:19 GMT)
--------------------------------------------------
or to cooperate
depending on how you want to formulate your translation
www.dailystar.com.lb/article.asp?edition_id=1&categ_id... - CachedLebanon news - NOW Lebanon -Councils in northern Lebanon unite ...Nov 9, 2009 ... This security cooperation among the factions has been seemingly ... has emphasized that unity among Palestinian factions in Lebanon is ...
www.nowlebanon.com/NewsArchiveDetails.aspx?ID=125300 - CachedLebanese Political leaders call for Arab strategy to protect ...Jan 4, 2011 ... BEIRUT: Lebanese political leaders called Monday on Arab states to ... cooperation among the Arab world's different religious factions and ...
www.jerusalem-religions.net/spip.php?article2521 - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-12 19:03:19 GMT)
--------------------------------------------------
or to cooperate
depending on how you want to formulate your translation
4 hrs
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
36
collaboration
mutual support/help/aid on/with both parts.
Something went wrong...