This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Finance (general)

gastos por atenciones a visita de asesores

English translation: expenses for hospitality during conultants visits

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:gastos por atenciones a visita de asesores
English translation:expenses for hospitality during conultants visits
Entered by: Lydianette Soza

23:34 Nov 1, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Financial report
Spanish term or phrase: gastos por atenciones a visita de asesores
Reducción de gastos por atenciones a visita de asesores, reuniones con empleados del Programa y actores locales.
Lydianette Soza
Belize
Local time: 03:45
expenses for hospitality during conultants visits
Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-11-01 23:46:31 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, CONSULTANTS'
Selected response from:

claudia16 (X)
United Kingdom
Local time: 10:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2expenses related to consultant visits
Steven Huddleston
3 +1expenses for hospitality during conultants visits
claudia16 (X)
4expenses for consultant's fees
Lydia De Jorge
4consultant and adviser expenses
Yvonne Gallagher


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
expenses for hospitality during conultants visits


Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-11-01 23:46:31 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, CONSULTANTS'

claudia16 (X)
United Kingdom
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Carla Scolamieri
12 hrs
  -> gracias Maria Carla
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
expenses for consultant's fees


Explanation:
sugg

Lydia De Jorge
United States
Local time: 04:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
expenses related to consultant visits


Explanation:
They are not just consultant related expenses. The author is grouping consultants, employees and others in this expense category. Hence I offer a more generic interpretation.

Steven Huddleston
Mexico
Local time: 03:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Forstag: I would tend to agree. The "gastos" in question likely include not just the fees for the consultants, but travel, food, and lodging expenses, etc.
25 mins
  -> Thank you, Robert!
agree  Carolina Brito
2 hrs
  -> ¡Gracias, Britos!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consultant and adviser expenses


Explanation:
I don't think "visita" needs to be translated but if so then just add on

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-11-02 00:19:11 GMT)
--------------------------------------------------

was translating just phrase asked but perhaps better to put "expenses for consultants (and advisers), meetings with Programme employees..."

Yvonne Gallagher
Ireland
Local time: 10:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search