a tudo presentes
English translation: witnesses to the foregoing
| 13:51 Oct 12, 2010 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: T o b i a s | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Who have seen the entire act Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
who witnessed the whole event Explanation: who witnessed the whole event |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
who saw the entire incident Explanation: I agree with Ivan's answer. However, I think the English should be worded a little differently (without changing the meaning). Without context, it is difficult to know what these people were witness to, so other options (than act/incident) are "crime", "event", etc. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-10-12 15:51:26 GMT) -------------------------------------------------- Just thinking some more about this: This is more probably something to be done in the presence of two witnesses, so one could also say, "present during the entire act" (which would be closer to Ivan's suggestion). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
witnesses to the foregoing Explanation: "the signing witnesses to the foregoing"; may need to re-arrange things a bit, e.g. - Subscribed and sworn to before me by ___________________and ______________________, the signing witnesses to the foregoing affidavit this ______ day of _________________, 20____. http://www.ct.gov/ag/lib/ag/health/advdirectivescombinedform... -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2010-10-13 13:43:22 GMT) -------------------------------------------------- About as boilerplate as you're going to get... http://www.google.com/search?hl=en&q="witnesses to the foreg... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations