válvulas monitorizadas

French translation: vannes motorisées

10:35 Oct 6, 2010
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: válvulas monitorizadas
Voici la phrase complète

Válvulas monitorizadas a control Neúmatico/ Hidráulico/ Eléctrico

Merci d'avance pour votre aide !
Agnès Giner
France
Local time: 11:04
French translation:vannes motorisées
Explanation:
Retour en haut. Fiches techniques Vannes Motorisées ... Vannes à boisseau sphérique spéciales Chaud / Froid / Climatisation. Matière, Vanne, Vanne ...
www.c2ai.com/?voir...Vannes-Motorisees

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2010-10-06 10:58:25 GMT)
--------------------------------------------------

Ce pdf peut peut-être vous aider, il est traduit en plusieurs langues dont l'espagnol.

www.cepex.com/.../Cepex - Pneumatic Actuation.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2010-10-06 11:18:09 GMT)
--------------------------------------------------

A vrai dire, j'ai mal lu votre question - toutes mes excuses! et en cherchant "vanne monitorisée" il n'y a rien de convaicant.
Selected response from:

lysiane
Local time: 11:04
Grading comment
Merci Lysiane !
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vannes motorisées
lysiane


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vannes motorisées


Explanation:
Retour en haut. Fiches techniques Vannes Motorisées ... Vannes à boisseau sphérique spéciales Chaud / Froid / Climatisation. Matière, Vanne, Vanne ...
www.c2ai.com/?voir...Vannes-Motorisees

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2010-10-06 10:58:25 GMT)
--------------------------------------------------

Ce pdf peut peut-être vous aider, il est traduit en plusieurs langues dont l'espagnol.

www.cepex.com/.../Cepex - Pneumatic Actuation.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2010-10-06 11:18:09 GMT)
--------------------------------------------------

A vrai dire, j'ai mal lu votre question - toutes mes excuses! et en cherchant "vanne monitorisée" il n'y a rien de convaicant.


lysiane
Local time: 11:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 65
Grading comment
Merci Lysiane !
Notes to answerer
Asker: Bonjour Lysiane, et merci pour votre réponse ; j'ai quand même un doute, car il ne s'agit pas de "motorizadas", mais "monitorizadas"... Et je retrouve les 2 occurences sur le net...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Luis Alvarez: motorisées non, plutôt monitorisées
22 mins

agree  Irène Guinez
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search