courtyard soccer

Spanish translation: fútbol de patio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:courtyard soccer
Spanish translation:fútbol de patio
Entered by: Cecilia Rey

12:20 Sep 23, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / newsletter
English term or phrase: courtyard soccer
Among options for students to play during lunch break: yoga, photography, *** courtyard soccer ***...
thanks!
María José Cerdá
Argentina
Local time: 11:42
fútbol de patio
Explanation:
Sugerencia.


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-09-23 12:29:36 GMT)
--------------------------------------------------

También puede ser "fútbol-patio"

Selected response from:

Cecilia Rey
Argentina
Local time: 11:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9fútbol de patio
Cecilia Rey
3fulbito
teresa quimper
3cancha de fulbito
teresa quimper


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
fútbol de patio


Explanation:
Sugerencia.


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-09-23 12:29:36 GMT)
--------------------------------------------------

También puede ser "fútbol-patio"



Cecilia Rey
Argentina
Local time: 11:42
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan González Pérez: Me parece mejor la primera opción, el "fútbol de patio de colegio" de toda la vida. Aunque como tampoco dice la edad de los estudiantes, también podría dejarse como "fútbol en el patio", ¡saludos!
7 mins
  -> Muchas gracias por tu sugerencia, Juan. ¡Saludos!

agree  Ines R.
8 mins
  -> Muchas gracias, Inés.

agree  José Mª SANZ (X)
37 mins
  -> Muchas gracias, Chema.¡Saludos!

agree  Rafael Molina Pulgar
38 mins
  -> Muchas gracias, Rafael. ¡Saludos!

agree  Carlos Sanchez: patio para jugar al fútbol
39 mins
  -> ¡Muchas gracias, csanchez!

agree  efs710920mex (X)
48 mins
  -> ¡Muchas gracias, efs!

agree  Manuel Martín-Iguacel
1 hr
  -> Muchas gracias, Manuel.

agree  Juan Ripoll: Eso es
4 hrs
  -> Muchas gracias, Juan.

agree  Beatriz Ramírez de Haro
6 hrs
  -> Muchas gracias, Bea. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fulbito


Explanation:
.

teresa quimper
Peru
Local time: 09:42
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cancha de fulbito


Explanation:
.

teresa quimper
Peru
Local time: 09:42
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search