This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

primary and secondary telephone

Spanish translation: teléfonos principal y secundario

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:primary and secondary telephone
Spanish translation:teléfonos principal y secundario
Entered by: Veronica Poblete

16:08 Sep 4, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy
English term or phrase: primary and secondary telephone
When used the service will call a primary and secondary telephone number designated by you the parent and will deliver a recorded message to both numbers provided from the principal or other school administrator.
El servicio llamará a un número de teléfono principal y secundario indicados por usted, el padre de familia, y dejará un mensaje grabado del director de la escuela o de algún otro administrador escolar a ambos números telefónicos.
Gracias
sagitario14
Peru
Local time: 11:09
LOS numeroS de tel., tanto el principal como el secundario
Explanation:
Me imagino que con "adre de familia" te refieres a "apoderado"? (Parent tb puede aplicarse a la madre)

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2010-09-04 19:16:15 GMT)
--------------------------------------------------

Fe de ratas ( o fe de errata) adre = padre!

firma una ratita culta
Selected response from:

Veronica Poblete
Local time: 12:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3número principal y a otro número (adicional)
Abaz
4 +1LOS numeroS de tel., tanto el principal como el secundario
Veronica Poblete
4linea telefonica principal y linea secundaria
Mayella Almazan


Discussion entries: 3





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
número principal y a otro número (adicional)


Explanation:
...indicado por usted.

Otra opción, menos literal.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2010-09-04 17:06:40 GMT)
--------------------------------------------------

Rectifico:

número de teléfono principal y a otro número (adicional)

Abaz
Spain
Local time: 18:09
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Rey
1 hr
  -> Gracias, Cecilia. :0)
agree  Beatriz Ramírez de Haro
5 hrs
  -> Gracias, Beatriz. :0)
agree  Jairo Payan: La realidad es que lo de "teléfono secundario" es poco usado, Es simplemente otro número, un número adicional, Consecuentemente tampoco existe lo de primario
6 hrs
  -> Gracias, Jairo. Estoy de acuerdo, aunque "secundario" se entienda perfectamente. :0)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
LOS numeroS de tel., tanto el principal como el secundario


Explanation:
Me imagino que con "adre de familia" te refieres a "apoderado"? (Parent tb puede aplicarse a la madre)

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2010-09-04 19:16:15 GMT)
--------------------------------------------------

Fe de ratas ( o fe de errata) adre = padre!

firma una ratita culta

Veronica Poblete
Local time: 12:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolina Brito
1 hr
  -> Grax, Britos!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
linea telefonica principal y linea secundaria


Explanation:
Disculpa la falta de acentos. Los dos numeros tipicamente necesitan dos lineas telefonicas separadas, de modo que me parece mejor explicitarlo con la palabra "linea telefonica" Suerte!

Mayella Almazan
Local time: 17:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search