Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
ان ما اخذ بالقوه لا يسترد الا بالقوه
English translation:
What's taken by force can only be restored by force
Added to glossary by
Mona Helal
May 12, 2010 15:35
14 yrs ago
4 viewers *
Arabic term
ان ما اخذ بالقوه لا يسترد الا بالقوه
Arabic to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
شعار سياسى
Change log
May 13, 2010 19:33: Mona Helal Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 mins
Mona Helal
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
What's taken by force can only be restored by force
what's taken by force can only be restored by force
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-05-12 15:39:41 GMT)
--------------------------------------------------
What's taken by force can only be restored/ (regain, retake, retrieve, recapture, repossess, recover, resume, recuperate, recoup) by force
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-05-12 15:40:59 GMT)
--------------------------------------------------
What's taken by force can only be restored (regained/repossessed/recovered) by force
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-05-12 15:39:41 GMT)
--------------------------------------------------
What's taken by force can only be restored/ (regain, retake, retrieve, recapture, repossess, recover, resume, recuperate, recoup) by force
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-05-12 15:40:59 GMT)
--------------------------------------------------
What's taken by force can only be restored (regained/repossessed/recovered) by force
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
1 hr
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
8
Desperate Diseases need desperate remedies/What was taken by force, can only be restored by force
first is the slogan thus used traditionally in the English Language, while the second is the "literal" expression.
as well, there are many forms for the first one;
Desperate Diseases need/require/must have desperate remedies
http://www.google.com.eg/#hl=ar&q="Desperate Diseases need d...
as well, there are many forms for the first one;
Desperate Diseases need/require/must have desperate remedies
http://www.google.com.eg/#hl=ar&q="Desperate Diseases need d...
Note from asker:
| Thank you |
4 days
What's usurped by force shall be recovered by force
Imposing force to retrieve what has been taken by force is a necessity.
Something went wrong...