This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

KudoZ question not available

Spanish translation: mezcla para la construcción

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Baumischung
Spanish translation:mezcla para la construcción
Entered by: Natalia Lobo

12:31 May 11, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Baumischung
Entre las tareas que desempeña una persona en una empresa se encuentra la siguiente:

Erstellung einer Datenbank der Lieferanten von Rohstoffen für die Herstellung trockener **Baumischungen**

No estoy segura si "Baumischung" se puede traducir como "mezcla de obra" (seca?). O bien "mezcla para la construcción" (en seco?).

Muchas gracias!
Natalia Lobo
Argentina
Local time: 23:37
mezcla para la construcción
Explanation:
en este caso mezcla (en seco) para la construcción

--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2010-05-17 15:10:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada Natalia, buena semana para tí!
Selected response from:

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 23:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2mezcla para la construcción
Mariana T. Buttermilch
4mezcla de áridos para la construcción
Walter Blass
Summary of reference entries provided
Para la interpretación de áridos:
nahuelhuapi

Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mezcla de áridos para la construcción


Explanation:
por ejemplo: cemento, arena, piedra, grava, cal

Walter Blass
Argentina
Local time: 23:37
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 390

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mariana T. Buttermilch: el cemento no es un árido:del DRAE: 4. m. pl. Materiales rocosos naturales, como las arenas o las gravas, empleados en las argamasas.
2 hrs
  -> siempre lo compré embolsado en papel (gran víctima del agua)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
mezcla para la construcción


Explanation:
en este caso mezcla (en seco) para la construcción

--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2010-05-17 15:10:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada Natalia, buena semana para tí!

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 23:37
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 236

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk: si
31 mins
  -> Vielen Dank Ruth!!!!
agree  Walter Blass: en honor al DRAE construiremos sin cemento
23 hrs
  -> Gracias Walter, con cemento, cal y áridos:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs peer agreement (net): +2
Reference: Para la interpretación de áridos:

Reference information:
Los áridos son materiales granulares utilizados en la construcción. Los áridos más comunes de origen mineral son la arena, la grava y la roca triturada. Aunque sean un producto final en sí mismo como el balasto para el ferrocarril o las piedras para escolleras; los áridos son materias primas usadas en la fabricación de otros productos esenciales para la construcción como son el hormigón preparado (constituido en un 80% de áridos), otros productos prefabricados, asfalto (constituido en un 95% de áridos), cal y cemento.

Los áridos son elaborados a partir de productos extraídos de yacimientos naturales como minas y canteras y, en algunos paises, mediante dragados marinos

nahuelhuapi
Argentina
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 188

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Walter Blass: pero también el cemento salido de la bolsa o del silo y antes de ser mezclado con agua, es un árido (bien seco), si no fuera así, estaría en proceso de fragüe y no serviría. Ocurre que es un producto industrial y no natural como los que mencionaste.
7 hrs
agree  Mariana T. Buttermilch: Si, totalmente cierto, es natural, asi lo confirma el DRAE y no iremos contra los catedráticos de la lengua:). Ahhh, by the way... gracias por el vientito, hace frío allí???
16 hrs
  -> ¡Hola! De mañana y de noche un frío de morirse. Durante el día unos 15º. ¡Hermoso mayo en Bariloche! ¡Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search