Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
regarding the effectiveness of the quality management system.
Spanish translation:
en relación con la efectividad del sistema de gestión de la calidad.
Added to glossary by
Leonardo Lamarche
Apr 21, 2010 20:20
14 yrs ago
16 viewers *
English term
regarding the effectiveness of the quality management system.
Not for points
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
ISO9001
esta mal traducido a "considerando la eficacia ..."
debe de ser "acerca de la eficacia ..."
debe de ser "acerca de la eficacia ..."
Change log
Apr 30, 2010 20:07: Leonardo Lamarche Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
101
Selected
en relación con la efectividad del sistema de gestión de la calidad.
Mi sugerencia.
Comment: "¿y porque habrán decido los del comite traducirlo a "considerando..."?
AENOR me contesta que en el Grupo de Trabajo Spanish Translation Task Group (STTG) del Comité Técnico ISO/TC 176 “Gestión y aseguramiento de la calidad” participan paises americanos. En castellano en relación con es bastante diferente a "considerando" ¿verdad?"
44 mins
Carolina Brito
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Mother&Daughter Translation Team-USA/MEX
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
45
respecto a la efectividad de la calidad del sistema administrativo
saludos
1 hr
en relación con la efectividad del sistema de manejo de (la) calidad
Creo que está claro.
Discussion