Mar 1, 2010 20:03
14 yrs ago
English term
Iran
Fast & Reliable
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
be taking place of
English to Persian (Farsi)
Tech/Engineering
Journalism
This means that the well-educated-&-trained professionals are taking place of the farming and workshop hands as the main forces of Chinese labor outflow.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +7 | جایگزین شدن |
Reza Ebrahimi
|
| 5 +3 | جای چیزی را گرفتن |
Abdulvahed
|
Proposed translations
+7
16 mins
Reza Ebrahimi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Works in field
United States
Medical Engineer, PhD in TR, Tech. + DTP
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), German to Persian (Farsi), English to Dari, and 15 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
جایگزین شدن
"farming and workshop hands" jAye khod ra be " well-educated-&-trained professionals" midahand.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-03-01 20:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
جمله درباره فرار مغزهای چین است و این جمله به این معناست که در گذشته بیشترین خروجی نیروی کار چین، مربوط به کارگران بوده است، اما اکنون نیروهای متخصص صدر جدول خروجی نیروی چین را به خود اختصاص داده اند.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-03-01 20:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
جمله درباره فرار مغزهای چین است و این جمله به این معناست که در گذشته بیشترین خروجی نیروی کار چین، مربوط به کارگران بوده است، اما اکنون نیروهای متخصص صدر جدول خروجی نیروی چین را به خود اختصاص داده اند.
Peer comment(s):
| agree |
Ali Beikian
5 hrs
|
|
Thank you Ali!
|
|
| agree |
Saeid Hasani
8 hrs
|
|
Thank you Saeid!
|
|
| agree |
Ebrahim Golavar
: agree
9 hrs
|
|
Thank you Ebrahim!
|
|
| agree |
Farzad Akmali
12 hrs
|
|
Thanks Farzad!
|
|
| agree |
Hadi Sobhanifar
12 hrs
|
|
Thanks Hadi!
|
|
| agree |
Edward Plaisance Jr
: see http://english.peopledaily.com.cn/200207/26/eng20020726_1004...
20 hrs
|
|
Thanks Edward!
|
|
| agree |
Salman Rostami
1 day 11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for provifing the best equivalent"
+3
8 hrs
جای چیزی را گرفتن
این به معنی آنست که افراد متخصص دارای تحصیلات و آموزش عالی بعنوان اصلی ترین نیروهای کار جای کشاورزان و مغازه داران را می گیرند
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-03-02 04:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
البته در چین
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-03-02 04:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
البته در چین
Peer comment(s):
| agree |
Saeid Hasani
36 mins
|
|
many thanks
|
|
| agree |
Ebrahim Golavar
: agree
1 hr
|
|
many thanks
|
|
| agree |
Farzad Akmali
4 hrs
|
|
many thanks
|
Discussion
then how can it be used in this context?