Glossary entry (derived from question below)
Ukrainian term or phrase:
спеціалізовані трубні підприємства
German translation:
spezialisierte Rohrwerke
Added to glossary by
DNIPRO
Jan 17, 2010 20:08
14 yrs ago
Ukrainian term
спеціалізовані трубні підприємства
Ukrainian to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
зараз практично відсутні самостійні спеціалізовані трубні підприємства
Proposed translations
3 hrs
Selected
spezialisierte Rohrwerke
KWH Tech
Сотрудничество с Hoechst привело к основанию в 1966г. в Гамбурге трубного завода Europlast Rohrwerk GmbH. Этот шаг, однако, привел к разочарованию – завод ...
www.kwh-tech.ru/index.php?page=5
ТМК вписалась в польскую трубу - Новости - Нержавеющая сталь ...
6 янв 2010 ... в конце прошлой недели выиграло инвестконкурс по польскому заводу Walcownia Rur Jednic (WRJ), обойдя немецкую Rohrwerk Maxhuette. ...
stainless.rusmet.ru/news.php?act...by...
Проекты
- [ Перевести эту страницу ]
Das Unternehmen aus der Schweiz beliefert das russische Rohrwerk Wolschki, haben über 700 Zeichnungen und ca. 1000 Stücklisten übersetzt. ...
www.ruscom.de/content.asp?PageID...
Сотрудничество с Hoechst привело к основанию в 1966г. в Гамбурге трубного завода Europlast Rohrwerk GmbH. Этот шаг, однако, привел к разочарованию – завод ...
www.kwh-tech.ru/index.php?page=5
ТМК вписалась в польскую трубу - Новости - Нержавеющая сталь ...
6 янв 2010 ... в конце прошлой недели выиграло инвестконкурс по польскому заводу Walcownia Rur Jednic (WRJ), обойдя немецкую Rohrwerk Maxhuette. ...
stainless.rusmet.ru/news.php?act...by...
Проекты
- [ Перевести эту страницу ]
Das Unternehmen aus der Schweiz beliefert das russische Rohrwerk Wolschki, haben über 700 Zeichnungen und ca. 1000 Stücklisten übersetzt. ...
www.ruscom.de/content.asp?PageID...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую"
14 mins
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Specializes in field
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Hersteller der Röhren für Spezialzwecke, Sonderzwecke...
oder
Hersteller, Werke, die Röhre produzieren
oder einfach
Röhrenhersteller, Röhrenwerke
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2010-01-17 20:37:28 GMT)
--------------------------------------------------
Тут не зовсім зрозуміло, чи йде мова про виробників якихось особливих труб, наприклад, надвеликих діаметрів, з прямокутним профілем та т.п., чи "спеціалізовані" - які виробляють тільки труби. В останньому випадку від перекладу цього доповнення фактично можно відмовитись.
--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2010-01-17 20:41:11 GMT)
--------------------------------------------------
Vallourec & Mannesmann Tubes - Pouchard Tubes: - [ Перевести эту страницу ]
Diese wichtige Handelsfunktion kann und will ein so großer Hersteller wie V ... und solche nach der französischen Norm NFA 49312 (Rohre für Sonderzwecke). ...
www.vmtubes.com/jsp/epctrl.jsp?
Hersteller, Werke, die Röhre produzieren
oder einfach
Röhrenhersteller, Röhrenwerke
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2010-01-17 20:37:28 GMT)
--------------------------------------------------
Тут не зовсім зрозуміло, чи йде мова про виробників якихось особливих труб, наприклад, надвеликих діаметрів, з прямокутним профілем та т.п., чи "спеціалізовані" - які виробляють тільки труби. В останньому випадку від перекладу цього доповнення фактично можно відмовитись.
--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2010-01-17 20:41:11 GMT)
--------------------------------------------------
Vallourec & Mannesmann Tubes - Pouchard Tubes: - [ Перевести эту страницу ]
Diese wichtige Handelsfunktion kann und will ein so großer Hersteller wie V ... und solche nach der französischen Norm NFA 49312 (Rohre für Sonderzwecke). ...
www.vmtubes.com/jsp/epctrl.jsp?
1 hr
Yaroslava Tymoshchuk
Native in Ukrainian
Business, marketing, HR, law, finance
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Betriebe, die auf Rohrherstellung spezialisiert sind
Betriebe, die sich auf Rohrherstellung spezialisiert haben
На мою думку, йдеться про відсутність виробників труб через занепад галузі - звідси і запропонований варіант.
[PDF] Abwasserrohre
SET hat sich auf Rohrherstellung und deren Verlegung spezialisiert und ist ständig bemüht, dass die Technik auf dem Gebiet der ...
www.set.is/tyska/documents/Abwasserrohre.PDF
Caterpillar - Deutschland: Home
... hat Caterpillar Inc. heute eine mehrjährige Kapazitätserweiterung im Wert von ... ausgelagert werden, der sich auf Rohrherstellung spezialisiert hat, ...
deutschland.cat.com/cda/components/fullArticle?m
1 hr
Andrej Lebedew
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Specializes in field
Ukraine
Lawyer, 22 years translation experience
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, Ukrainian to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
spezialisierte Rohrhersteller
Самостійні - не зрозуміло: фінансово, виробничо-сировинно?
Something went wrong...