derecho real de garantía

English translation: pledge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	derecho real de garantía
English translation:	pledge
Entered by:	Lee Penya

16:03 Feb 4, 2003

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents

Spanish term or phrase: derecho real de garantía

This appears in an agreement between the government of Puerto Rico and the owner of an apartment complex:

"Cualquiera de los siguientes eventos se considerará un incumplimiento del contrato por parte del Arrendador:

- Si la propiedad está sujeta a un gravamen, ***derecho real de garantía*** o derecho de adquisición preferente, o cualquier otro gravamen en garantía de un préstamo o hipoteca otorgado o asegurada..."

Lee Penya KudoZ activity Questions: 692 (4 open) (19 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 37
Local time: 04:51

pledge

Explanation:
....

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-04 16:12:58 (GMT)
--------------------------------------------------

derechos reales de garantía = pledge (according to \"Dic de Términos Económicos, Finacieros y Comerciales - Enrique A. Varó y Brian Hughes)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-04 16:19:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Mortgages, Pledges and Deeds of Trust

To enforce any and all mortgages, pledges and deeds of trust held by my estate and to purchase at any sale thereunder any such real or ***personal property subject to any mortgage, pledge or deed of trust***.

http://www.arvic.com/forms/corporate/b10115.htm

at any sale thereunder any
such real or personal property subject to any mortgage, pledge or deed ...
www.baylor.edu/~Marcia_Cooper/will1.htm - 13k -

Selected response from:

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 11:51

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

pledge

Maria Luisa Duarte

5 +2

real guarantee; guarantee backed by real property

Marian Greenfield

security interest

Carola Vernet

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

real guarantee; guarantee backed by real property

Explanation:
Lee, I'm pretty sure it's as simple as that.

20 years in the business - most of it managing translation service for an investment bank

Marian Greenfield
Local time: 05:51
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 14617

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

pledge

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 11:51
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in pair: 3168

1 hr confidence:

security interest

Explanation:
para derecho real de garantía se usa security interest
Yo pondría: if the property is subject to liens, security interest, charge or any other encumbrance

Carola Vernet
Argentina
Local time: 06:51
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 18

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

derecho real de garantía

English translation: pledge

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

derecho real de garantía

English translation: pledge

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language